Dec 27, 2005 14:57
18 yrs ago
German term
Küte/Kühte
German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Unverst�ndlicher Ausdruck
Ich übersetze gerade einen österreichischen Film, leider ohne Skript. In einer Szene fragt ein Jugendlicher seinen Kumpel, was ihm am meisten an seiner Freundin gefällt. Die Antwort ist etwas unverständlich und klingt wie "die Küte" oder "die Kühte" oder so ähnlich. Die Antwort wird von einem breiten Grinsen begleitet ...
Da ich nicht sicher bin, was damit gemeint ist, und auch im Internet keine Hinweise finde, wäre ich euch für Tipps jeder Art dankbar.
Da ich nicht sicher bin, was damit gemeint ist, und auch im Internet keine Hinweise finde, wäre ich euch für Tipps jeder Art dankbar.
Responses
2 +1 | die Güte | Brie Vernier |
3 | goed(i)/Geld>money | Johanna Timm, PhD |
Responses
+1
4 mins
German term (edited):
K�te/K�hte
Selected
die Güte
perhaps -- her kindness/goodness/gentleness
Peer comment(s):
agree |
Harry Bornemann
: gut möglich
53 mins
|
Danke, Harry
|
|
neutral |
Edith Kelly
: I have my doubts giving the context but cannot come up with something better.
1 hr
|
Danke, Edith ... nur "das breite Grinsen" stört mich
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich habe mich für "die Güte" entschieden, danke!"
6 hrs
German term (edited):
K�te/K�hte
Discussion
"Mit G�te lockt, fast �berall, die Frau ihr Schweinchen in den Stall."
http://www.arte-web.de/bilder/bildergeschichten/menschundtie...
(Karikatur oben rechts)