Apr 22, 2003 18:37
21 yrs ago
German term
Richthofen
German to Spanish
Other
El 21 de abril de 1918 (hace 85 años), el piloto alemán Manfred von Richthofen, más conocido como el "Barón Rojo", era abatido en combate. ¿Quisiera saber si el apellido Richthofen es susceptible de ser traducido al castellano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sólo si te interesa lo que significa: Juzgado |
Karlo Heppner
|
| 5 +3 | Manfred Freiherr von Richthofen |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3995
Selected
Sólo si te interesa lo que significa: Juzgado
Aber klar, der Name bleibt im Spanischen als Eigenname erhalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Karlo."
+3
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
Manfred Freiherr von Richthofen
Sería su nombre completo en alemán, en castellano puedes acortarlo a
Manfred von Richthofen
...pero nada más, puesto que seria como cambiarle el nombre al poeta Miguel Hernández al referirnos a él en otro idioma.
Te copio el artículo de la Enciclopedia Brockhaus:
Manfred Freiherr von, genannt >der rote Baron< (nach der Farbe seines Fokker-Dreideckers), Offizier, * Breslau 2. 5. 1892, † (gefallen) Vaux-sur-Somme (bei Amiens) 21. 4. 1918, Onkel von 3) ; ab 1917 Kommandeur des Jagdgeschwaders 1; erfolgreichster deutscher Jagdflieger im Ersten Weltkrieg.
Saludos,
V
Manfred von Richthofen
...pero nada más, puesto que seria como cambiarle el nombre al poeta Miguel Hernández al referirnos a él en otro idioma.
Te copio el artículo de la Enciclopedia Brockhaus:
Manfred Freiherr von, genannt >der rote Baron< (nach der Farbe seines Fokker-Dreideckers), Offizier, * Breslau 2. 5. 1892, † (gefallen) Vaux-sur-Somme (bei Amiens) 21. 4. 1918, Onkel von 3) ; ab 1917 Kommandeur des Jagdgeschwaders 1; erfolgreichster deutscher Jagdflieger im Ersten Weltkrieg.
Saludos,
V
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Exacto
5 mins
|
| agree |
Mario Le?n
: Xacto.
1 hr
|
| agree |
raoul weiss
1 hr
|
Something went wrong...