Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lagengetreu
Spanish translation:
con apilación correcta
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Apr 22, 2003 18:38
21 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
lagengetreu
German to Spanish
Other
Das Depalettieren ist eine typische, branchenübergreifende Standardaufgabe für 2½D und 3D Robot Vision Systeme. Dabei spielt es für das Vision System keine Rolle, welche Form, Farbe, Material- oder Verpackungsart (Karton, Dose, Sack ...) die abzustapelnden Teile haben. Selbst gemischte und nicht lagengetreu gepackte Paletten werden schnell und sicher abgeräumt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | con apilación correcta |
Mario Le?n
|
| 5 +1 | respectando las posiciones |
ernst
|
| 5 | Sin ubicación fija |
Javier Munoz
|
| 4 | de tamanos dispares |
raoul weiss
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1747
Selected
con apilación correcta
O sea, la frase dice que incluso las paletas mixtas (de mercancía heterogénea) y las mal apiladas (/alineadas)se recogen (/trasportan, /trasladan) con rapidez y seguridad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí. Gracias :-)
wildlp"
13 mins
Sin ubicación fija
Nicht lagengetreu
Sin una ubicación fija
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
Sin una ubicación fija
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 20:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona me comí la \"n\" entendí Lagegetreu.
Puntos para Mario por favor
Saludos
Javier
1 hr
raoul weiss
France
France
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
de tamanos dispares
esto, desde luego, es la traduccion de "NICHT langetreu".
cf... o preciosamente rugosas; picos cortos; cabezas de variada estructura y proporciones;
distinta largura y grosor del cuello; longitudes y tamaños dispares en el ...
www.ccbaixllobregat.com/articulos25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 21:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Al fin y al cabo no estoy seguro de que se trate de tamanos.
Pero de *cosas* dispares, si. A lo mejor de ubicacion, como decia Javier, pero no de la paletas, sino de los objetos sobre esas paletas.
Asi que yo también me acerco a la posicion de Mario: \"de apilacion irregular\" seria una solucion de compromiso -- aunque habria que indicar de algun modo que no son las paletas las que se apilan irregularmente, sino su contenido.
Puntos a Mario!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 21:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... oder ADAT angeschlossene Ausgänge) würden es erlauben, \"fehlgegriffene\" Akkorde
Note für Note zu \"reparieren\", Fingersätze lagengetreu zu transkribieren ...
www.christianrover.de/Deutsche Seiten/VG8Test.html - 33k
cf... o preciosamente rugosas; picos cortos; cabezas de variada estructura y proporciones;
distinta largura y grosor del cuello; longitudes y tamaños dispares en el ...
www.ccbaixllobregat.com/articulos25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 21:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Al fin y al cabo no estoy seguro de que se trate de tamanos.
Pero de *cosas* dispares, si. A lo mejor de ubicacion, como decia Javier, pero no de la paletas, sino de los objetos sobre esas paletas.
Asi que yo también me acerco a la posicion de Mario: \"de apilacion irregular\" seria una solucion de compromiso -- aunque habria que indicar de algun modo que no son las paletas las que se apilan irregularmente, sino su contenido.
Puntos a Mario!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 21:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... oder ADAT angeschlossene Ausgänge) würden es erlauben, \"fehlgegriffene\" Akkorde
Note für Note zu \"reparieren\", Fingersätze lagengetreu zu transkribieren ...
www.christianrover.de/Deutsche Seiten/VG8Test.html - 33k
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Munoz
: Perdona Raoul, ¿Que es Langetreu ?????
21 mins
|
|
perdon! yo me comi hasta la ge! menudos comilones somos esta tarde :-))
|
+1
2 hrs
respectando las posiciones
Asi es la cosa!
Something went wrong...