Oct 8, 2008 08:24
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kraftnuss
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola,
En un catálogo de artículos eléctricos me he encontrado estos dos términos:
(Kraftinbusnuss SW 5, SW 6, SW 8, Kraftnuss SW 8, SW 10, SW 13, SW 16, SW 19)
¿me podéis ayudar a buscar una traducción al español?
Muchas gracias,
Basmati
En un catálogo de artículos eléctricos me he encontrado estos dos términos:
(Kraftinbusnuss SW 5, SW 6, SW 8, Kraftnuss SW 8, SW 10, SW 13, SW 16, SW 19)
¿me podéis ayudar a buscar una traducción al español?
Muchas gracias,
Basmati
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Vaso de impacto |
Fabienne Kelbel
|
| 3 | tuerca para energía |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
15 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vaso de impacto
He traducido una lista de herramientas hace unas semanas y me salió "Kraftstecknuss". Supongo que "Kraftnuss" es lo mismo (lo he comparado en las fotos en Internet y parece lo mismo).
"SW" (Schlüsselweite) lo traduje como "ancho de llave".
Aquí el enlace donde se debatió mi pregunta:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering_gene...
Espero haberte ayudado.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-08 09:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Esther, no me salió Kraftinbusnuss:(
Pero creo que tiene que ver con lo siguiente:
aus Wikipedia
Inbus (Innensechskant) [1] ist ein Markenname für den Innensechskant der Innensechskant-Schraube.
El Inbus-Schlüssel es lo que en español llamamos "llave Allen" y sirven para tornillos que tienen un hexágono interior. En este caso, extrapolandolo a los vasos de impacto, me imagino que serán aquellos "vasos de impacto hexagonales". Seguiré mirando a ver si veo algo más...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-10-13 16:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
"SW" (Schlüsselweite) lo traduje como "ancho de llave".
Aquí el enlace donde se debatió mi pregunta:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering_gene...
Espero haberte ayudado.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-08 09:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Esther, no me salió Kraftinbusnuss:(
Pero creo que tiene que ver con lo siguiente:
aus Wikipedia
Inbus (Innensechskant) [1] ist ein Markenname für den Innensechskant der Innensechskant-Schraube.
El Inbus-Schlüssel es lo que en español llamamos "llave Allen" y sirven para tornillos que tienen un hexágono interior. En este caso, extrapolandolo a los vasos de impacto, me imagino que serán aquellos "vasos de impacto hexagonales". Seguiré mirando a ver si veo algo más...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-10-13 16:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
Note from asker:
| Gracias Fabienne! ¿Te salió también Kraftinbusnuss? |
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
2 hrs
|
|
gracias.
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Liliana Galiano
12 hrs
|
|
Gracias, Ursula.
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
14 hrs
|
|
Gracias, Pablo. No veas mis carcajadas con tu "nuez energética"...;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tuerca para energía
Leyendo tu frase me pareció eso y viendo imágenes en Google, aparentemente se trata de tuercas de fijación. Fijate
Discussion
Pero, yo que tú (que no de tí), me fiaría más de la respuesta de Fabienne...