Oct 7, 2008 20:49
16 yrs ago
2 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Wegeschieber
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontext: Die Wegeschieber werden entsprechend der resultierenden Ströme über die Ausgänge angesteuert.
Con arreglo al texto que estoy traduciendo, Wegeventile y Wegeschieber no son lo mismo. Agradezco de antemano cualquier sugerencia.
Con arreglo al texto que estoy traduciendo, Wegeventile y Wegeschieber no son lo mismo. Agradezco de antemano cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +4 | compuerta de mando de dirección/Wegeventil: válvula de mando de dirección/ válvula distribuidora |
BANNERT
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
compuerta de mando de dirección/Wegeventil: válvula de mando de dirección/ válvula distribuidora
ERNST
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
ISABEL MARTIN
: Es verdad; sólo "Schieber": válvula de corredera, compuerta, distribuidor.
9 hrs
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
10 hrs
|
| agree |
Dr-G-Pless
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tú ayuda!"
Discussion