Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Loesungsmittelhaltiger Polychloroprenklebstoff
Spanish translation:
adhesivo de policloropreno con contenido de disolvente
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 11, 2006 12:14
18 yrs ago
German term
Loesungsmittelhaltiger Polychloroprenklebstoff
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
ficha técnica de seguridad
Es una ficha de seguridad de un pegamento. No hay mucho más contexto. Pone:
"Chemische Charakterisierung
Loesungsmittelhaltiger Polychloroprenklebstoff"
Gracias :)
"Chemische Charakterisierung
Loesungsmittelhaltiger Polychloroprenklebstoff"
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | adhesivo de policloropreno con contenido de disolvente |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | adhesivo de cloropreno de base solvente |
domingo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
adhesivo de policloropreno con contenido de disolvente
Ahora lo disecciono un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-11 12:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y la disección:
- "Polychloropren": "policloropreno". Una explicación aquí: http://www.educarchile.cl/ntg/sitios_educativos/1618/article...
- "Klebstoff" > "adhesivo". Lo prefiero siempre al "pegamento", que siempre me recuerda a la escuela y no me parece muy adecuado para aplicaciones industriales.
- "Lösungsmittel" > "disolvente".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-11 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia que añadí antes no funciona. Aquí otra, mejor incluso:
- http://www.bayer-ls.de/ls/lswebcms.nsf/id/030400_SP
Mencionar también que podría decirse "adhesivo con base de policloropreno", aunque en este caso el alemán no parece decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-11 12:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Y la disección:
- "Polychloropren": "policloropreno". Una explicación aquí: http://www.educarchile.cl/ntg/sitios_educativos/1618/article...
- "Klebstoff" > "adhesivo". Lo prefiero siempre al "pegamento", que siempre me recuerda a la escuela y no me parece muy adecuado para aplicaciones industriales.
- "Lösungsmittel" > "disolvente".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-11 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia que añadí antes no funciona. Aquí otra, mejor incluso:
- http://www.bayer-ls.de/ls/lswebcms.nsf/id/030400_SP
Mencionar también que podría decirse "adhesivo con base de policloropreno", aunque en este caso el alemán no parece decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
4 hrs
adhesivo de cloropreno de base solvente
AH 1 medianera ladrillo 48 dbA.cdr:CorelDRAW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
espesor, 7.35 kg/m2 de peso medio, fijado con adhesivo de cloropreno de base solvente monocomponente "ChovAFIX COLA". ...
www.chova.com/textos/AH-1.pdf - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
espesor, 7.35 kg/m2 de peso medio, fijado con adhesivo de cloropreno de base solvente monocomponente "ChovAFIX COLA". ...
www.chova.com/textos/AH-1.pdf - Páginas similares
Something went wrong...