Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leistungsunbeschränkt
Spanish translation:
sin limitaciones ...
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 19, 2012 12:25
12 yrs ago
1 viewer *
German term
leistungsunbeschränkt
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ausbildungsbescheinigung Fahrschule
Hola,
Me aparece en una tabla de Sonderfahrten: "A auf A leistungsunbeschränkt". No he encontrado nada que me aclare el significado.
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.
Me aparece en una tabla de Sonderfahrten: "A auf A leistungsunbeschränkt". No he encontrado nada que me aclare el significado.
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin limitaciones ... |
Walter Blass
|
| 3 | con potencia ilimitada |
Samanta Schneider
|
References
| Mira la explicación que encontré: |
ulla2608
|
Change log
Apr 25, 2012 10:46: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
sin limitaciones ...
... en cuanto a potencia (o a la capacidad de desarrollarla)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, finalmente he visto que sí es la idea. Saludos"
36 mins
Samanta Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
con potencia ilimitada
würde ich sagen.
Saludos
Saludos
Reference comments
1 hr
Reference:
Mira la explicación que encontré:
Die Klasse A gibt es in zwei Abstufungen. Mit der Klasse A unbeschränkt darf man »offene« Motorräder fahren; die Motorleistung und das Leistungsgewicht (kg pro Kilowatt) der Maschine spielen dabei keine Rolle mehr. Die Klasse A unbeschränkt erhält man völlig automatisch und ohne Änderung des Führerscheins, nachdem man zwei Jahre im Besitz der Fahrerlaubnis Klasse A beschränkt ist
Something went wrong...