Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Split
Spanish translation:
Gravilla
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 19, 2012 14:20
12 yrs ago
German term
Split
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vorteilhaft ist es, vor dem ersten Einsatz des Mischers eine Reinigung des Tommelinnenraumes vorzunehmen.
Dazu lassen Sie die Mischtrommel nach dem Befüllen mit grobem Korn oder Split ca. ½ Stunde in der Stellung "Mischen" mit ca. 8 - 10 min-1 drehen.
Gracias
Dazu lassen Sie die Mischtrommel nach dem Befüllen mit grobem Korn oder Split ca. ½ Stunde in der Stellung "Mischen" mit ca. 8 - 10 min-1 drehen.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Gravilla |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | pedregullo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | almendrilla, o guijo |
renypoch
|
Change log
Apr 23, 2012 08:44: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Gravilla
Hola Kadu,
por lo que parece son tipos de grosor del material que se mete en la máquina.
También he visto "split" en español.
Un saludo,
Helena
por lo que parece son tipos de grosor del material que se mete en la máquina.
También he visto "split" en español.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: pero aquí se usaría grava, piedra partida o canto rodado y eventualmente arena de grano grueso
43 mins
|
|
Walter te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias"
+1
57 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
130
pedregullo
Va en gusto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-19 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Depende para donde va la traducción. En Latinoamérica se usa más "pedregullo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-19 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Depende para donde va la traducción. En Latinoamérica se usa más "pedregullo".
Note from asker:
| Gracias. Es para España. Así que creo que grava o gravilla es mejor. |
18 hrs
almendrilla, o guijo
O almendra, según calibre; pero en la frase lo distingue de la "grobe". "Guijo" se le llama en el oficio, y ahí se suele ser menos riguroso con los límites porque se tiene el material delante. En cuanto a "ripio", yo si fuera tú no me haría el muro de carga de mi casa con hormigón "de cascote", que es lo que es el ripio, restos de ladrillo machacado (además de poesía de vanguardia). Todo esto, claro, referido a la vieja España. Lo que se trabaja con el cuerpo cambia mucho de nombre con el sitio, como es sabido sobre todo en los oficios más viejos del mundo.
Discussion