Sep 26, 2013 09:45
11 yrs ago
2 viewers *
German term
fortgemeldet
German to Russian
Other
Law (general)
справка о зачислении
als urdentliche Sudierende forgemeldet
Proposed translations
(Russian)
4 | da stimmt etwas nicht | erika rubinstein |
4 +3 | s.u. | Concer (X) |
Change log
Sep 27, 2013 18:08: Jarema changed "Removed from KOG" from "fortgemeldet > da stimmt etwas nicht by <a href="/profile/1427135">VGayek</a>" to "Reason: Erroneous entry (german and german)"
Proposed translations
5 mins
Selected
da stimmt etwas nicht
Entweder fortgemeldet oder vorgemeldet
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-09-26 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2013-09-27 17:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. Я дала свой ответ раньше. Когда аскер уточнил, то я написала перевод, в котором не было ничего сложного.
2. Согласие я давать никому не могу, потому что для меня функция комментариев заблокирована.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2013-09-28 07:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Concer: посмотрите внимательно.
Я свой ответ дала через пять минут. Вы через 22 минуты. В 28 я добавила. Не 28 плюс пять, а через 28 минут после вывешиваемая ответа. Я ждала, пока аскер мне ответит на вопрос, так как у него было слово неправильно написано. Так что мой первый ответ был раньше вашего.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-09-26 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2013-09-27 17:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. Я дала свой ответ раньше. Когда аскер уточнил, то я написала перевод, в котором не было ничего сложного.
2. Согласие я давать никому не могу, потому что для меня функция комментариев заблокирована.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2013-09-28 07:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Concer: посмотрите внимательно.
Я свой ответ дала через пять минут. Вы через 22 минуты. В 28 я добавила. Не 28 плюс пять, а через 28 минут после вывешиваемая ответа. Я ждала, пока аскер мне ответит на вопрос, так как у него было слово неправильно написано. Так что мой первый ответ был раньше вашего.
Note from asker:
нет, вот так именно написано в справке als ordentliche Studierende fortgemeldet ist |
я извиняюсь за ошибки, так все-таки если fortgemeldet, это переводится как зачислена |
Peer comment(s):
neutral |
Nelli Chernitska
: fort- "позвольте Вам выйти вон...", скорее, отчислен или прекращена регистрация на сайте
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо
"
+3
22 mins
s.u.
В зависимости от контекста:
подавший/подал заявку/заявление на продолжение обучения
занесенный в списки студентов, продолжающих курс обучения...
и т.п.
als ordentliche Studierende fortgemeldet
ordentliche Studierende - зачисленный (на первый курс)
fortgemeldet - продолжающий тот же курс обучения
подавший/подал заявку/заявление на продолжение обучения
занесенный в списки студентов, продолжающих курс обучения...
и т.п.
als ordentliche Studierende fortgemeldet
ordentliche Studierende - зачисленный (на первый курс)
fortgemeldet - продолжающий тот же курс обучения
Peer comment(s):
agree |
Denys Dömin
4 mins
|
Спасибо! :-))
|
|
agree |
Oleksiy Lolenko
23 mins
|
Спасибо! :-))
|
|
agree |
Marika Landmann (X)
: Der Ausdruck wird wohl eher in Österreich benutzt. Bei uns heißt das "Rückmeldung"
25 mins
|
Спасибо! :-))
|
Discussion
"Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация"
поступило через 28 мин., т.е. не раньше, чем через 6 мин. после моего ответа и через 2 мин. после согласия с моим вариантом Дениса.
Упрек о том, что Вы не дали согласия моему варианту возвращаю в место его возникновения :-) : я не знала, что для Вас эта функция заблокирована.
Давайте прекратим "махать кулаками после драки". Я выразила удивление выбором автора вопроса, и мой пост был направлен к нему.
За свой упрек Вам в том, что Вы не согласились с моим вариантом, прошу прощения - как я уже сказала, я не знала о том, что для Вас это невозможно.
Если Вы все-еще уверены в своем "первенстве", прошу Вас "посмотреть внимательно" :-) и поверить в арифметику и во время, как категорию ньтоновского пространства :-) , т.е. убедиться в правильности моих расчетов.
Еще раз прошу прощения за то, что перебросила свое разочарование выбором автора на Вас. В свое оправдание могу сказать, что ничто не возмущает меня больше чем несправедливость, тем более, такая явная.
Так вот, отвечаю:
erika rubinstein, результатом моего "внимательного посмотрения" :-) явилось следующее:
Через 5 мин. после поступления вопроса Ваш ответ звучал как:
"da stimmt etwas nicht
Erklärung:
Entweder fortgemeldet oder vorgemeldet"
(Кстати, слово к переводу было дано без ошибок, опечатки были допущены на поле для контекста, поэтому причиной Ваших сомнений (fortgemeldet vs. vorgemeldet) я посчитала то, что Вам подобный термин в контексте не знаком. Мне же этот оборот хорошо известен, поэтому, учитывая и комментарий Нелли, я и решила *помочь автору* своим ответом)
В то время, когда вопрос открыла я, здесь, кроме Вашего варианта, присутствовал комментарий Нелли (вычисляем таким образом, что вопрос я открыла не раньше, чем через 20 мин. (5 "Ваших"+15 Нелли) после его поступления и через 15 мин. после Вашего ответа).
"fortgemeldet - da stimmt etwas nicht"
А вот в глоссарий-то зачем такое заносить?
fortgemeldet - da stimmt etwas nicht
28 мин. (+ 5 мин. = 33 мин.)- Эрика заносит "Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация"
Т.е повторяет МОЙ вариант перевода.
Где справедливость?
http://www.tuwien.ac.at/dle/studienabteilung/mitbelegung/
http://forum.cafeuni.com/read.php?4,24408,24408