Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuer
Portuguese translation:
cuidador (informal)
Added to glossary by
ahartje
Jun 5, 2021 07:23
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Betreuer
German to Portuguese
Other
Medical (general)
Betreuungsverfügung (Teil einer Patientenverfügung)
Hiermit verfüge ich in Ergänzung zur vorangehenden Vollmachtserklärung oder anstelle einer Vollmachtserklärung, dass für den Fall dass ich infolge von Krankheiten, Behinderung oder Unfall meine Angelegenheiten teilweise oder ganz nicht besorgen kann un ein Betreuer als gesetzlicher Vertreter bestellt werden muss, folgende Person einzusetzen ist:
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | cuidador (informal) | ahartje |
4 +1 | Cuidador | Francisco Ludovice-Moreira |
3 +1 | Curador | Viviane Marx |
Change log
Jun 12, 2021 07:27: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
cuidador (informal)
Ist der aktuelle Begriff.
Cuidador informal - ePortugal.gov.pthttps://eportugal.gov.pt › cidadaos
Diese Seite übersetzen
A Área dos Cuidadores divulga informação útil sobre o cuidador e a pessoa cuidada, evidenciando os seus direitos e benefícios, medidas de apoio e serviços, ...
Cuidador informal - ePortugal.gov.pthttps://eportugal.gov.pt › cidadaos
Diese Seite übersetzen
A Área dos Cuidadores divulga informação útil sobre o cuidador e a pessoa cuidada, evidenciando os seus direitos e benefícios, medidas de apoio e serviços, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cuidador
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: Bereitstellung einer systematischen Unterstützung für nichtprofessionelle Betreuer (vor allem familiäre Pflegepersonen), um die Qualität der [...] - Prestar um apoio sistemático aos cuidadores informais (sobretudo aos cuidadores familiares), a fim de ga
3 hrs
|
+1
2 days 8 hrs
Curador
Acho que neste caso, como vai ser gesetzlicher Vertreter, a pessoa vai cuidar não só da parte da saúde, mas também da parte financeira, etc. Assim seria um curador. 'Qualquer pessoa pode se tornar incapaz em algum momento da vida. Entretanto existem criticas no que tange à autocuratela que se baseia sobre o principio da autonomia individual e o respeito à dignidade, no qual uma pessoa escolhe de forma antecipada um curador que vai gerir seus bens e responder sobre seus tratamentos médicos. Tem a finalidade de evitar conflitos familiares, fazendo com que esses conflitos não cheguem até o judiciário, mas levando em conta o bem estar e a segurança da pessoa idosa respeitando os seus costumes e crenças. Fazendo valer a vontade do idoso concernente aos seus bens patrimoniais e sua saúde."
Peer comment(s):
agree |
Fernando Guimaraes
: Considerando "Betreuer als gesetzlicher Vertreter"
23 hrs
|
Something went wrong...