This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einverdiener
den Stapler stillsetzen

Glossary entry

German term or phrase:

FLEX

Portuguese translation:

esmerilhadeira angular

Added to glossary by Ditmar Ideker (X)
Oct 28, 2006 08:58
17 yrs ago
German term

FLEX

German to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX®) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe.

Wie nennt man die Flex in BR? Ich komme einfach nicht dahinter... Danke!
Proposed translations (Portuguese)
3 amolador angular
4 FLEX®

Discussion

Rildo Oliveira Oct 28, 2006:
Ditmar, ich glaube die Ersetzung des Wortes wäre zu empfehlen.
Brett Richards, B.S., M.B.A. Oct 28, 2006:

Bitte? Willst du "FLEX" oder "Winkelschleifer, Trennschleifer, Trennhexe, Schleifhexe" übersetzen? Deine Frage ist doch "FLEX."

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Winkelschleifer
Selected

amolador angular

Note from asker:
Die heißen zwar "esmerilhadeiras angulares" bei uns in BR, aber du hast mir mit "amolador" sehr geholfen. Das war der Schlüssel zur Antwort! THANKS A LOT!!!! ... and have a nice weekend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks once more!!!"
5 mins

FLEX®

É uma marca comercial.
Note from asker:
Isso eu sei, mas como o aparelho é chamado no Brasil?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search