Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelkarte
Polish translation:
zaświadczenie o istnieniu ubezpieczenia OC pojazdu
Added to glossary by
klick
Jan 18, 2006 10:27
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Doppelkarte
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Das Fahrzeug ist bei der XY (Tow. Ubezp.) versichert. Als Erwerber des Fahrzeuges treten Sie in das Versicherungsverhaeltnis ein, sofern Sie von Ihrem Kuendigungsrecht keinen Gebrauch machen. Wenn Sie den Vetrag fortsetzen wollen, wenden Sie sich wegen der fuer die Zulassungsstelle erforderlichen Doppelkarte an den Vertreter der Allianz in Ihrer Nachbarschaft.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zaświadczenie o istnieniu ubezpieczenia OC pojazdu |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
646
Selected
zaświadczenie o istnieniu ubezpieczenia OC pojazdu
Nie ma chyba w PL odpowiednika, albo nie było do tej pory. Doppelkarte dostajesz od ubezpieczalni, jeżeli podpiszesz z nimi umowę na ubezp. OC.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Dokladnie rzecz biorac dokument ten potwierdza, ze zaklad ubezpieczeniowy przejmie ubezpieczenie OC _od_chwili_rejestracji_. Zawarcie umowy nastepuje z chwila rejestracji samochodu, a sama karte dostaje sie bez zawierania umowy.
2 hrs
|
|
yes, Mr. Precise :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki serdeczne"
Discussion