Mar 30, 2015 17:13
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Twill-Bindung
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
mit Palmenmuster bedruckter Blue Denim mit Twill-Bindung und Slub-Struktur
si parla di un bermuda
si parla di un bermuda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Armatura saia |
Sergio Marzola
|
References
| mah, a me la precisazione... |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
26 mins
Sergio Marzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly professional translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Russian to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Armatura saia
Twill è inglese (saia), Bindung è armatura
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
53 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
269
Reference:
mah, a me la precisazione...
"twill" pare superflua, visto che già prima si parla di "denim", perché quello è, appunto.
e "armatura saia" è termine corretto ma IMHO troppo tecnico per la descrizione di un bermuda destinata (così mi pare di capire) al grande pubblico...
http://it.wikipedia.org/wiki/Saia
Armatura saia 1.2 denim
Questo intreccio, nella faccia ad effetto d'ordito, lavorato con fili in cotone color blu indaco e trama bianca è noto come denim. Col denim si confezionano i blue-jeans.
http://it.wikipedia.org/wiki/Denim
Il denim ha un'armatura saia a tre (2:1), intreccio con nervature oblique date dallo scarto delle legature (una legatura è il passaggio di un filo di ordito sopra un filo di trama).
e "armatura saia" è termine corretto ma IMHO troppo tecnico per la descrizione di un bermuda destinata (così mi pare di capire) al grande pubblico...
http://it.wikipedia.org/wiki/Saia
Armatura saia 1.2 denim
Questo intreccio, nella faccia ad effetto d'ordito, lavorato con fili in cotone color blu indaco e trama bianca è noto come denim. Col denim si confezionano i blue-jeans.
http://it.wikipedia.org/wiki/Denim
Il denim ha un'armatura saia a tre (2:1), intreccio con nervature oblique date dallo scarto delle legature (una legatura è il passaggio di un filo di ordito sopra un filo di trama).
Something went wrong...