Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechsels
Italian translation:
effetto
Added to glossary by
Translation1 (X)
Sep 12, 2006 09:37
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
Wechsels
German to Italian
Bus/Financial
SAP
Die Nummer des Wechsels ist der Schlüssel zu einem Wechsel ( › Wechsel).
Die Nummer eines Wechsels vergibt X z. B. bei einem Besitzwechseleingang automatisch.
SAP: mi pare troppo facile "cambio"...o no?
Die Nummer eines Wechsels vergibt X z. B. bei einem Besitzwechseleingang automatisch.
SAP: mi pare troppo facile "cambio"...o no?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | effetto |
Beatrice T
|
| 3 | del cambiale? del cambio? |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 12, 2006 09:43: Beatrice T changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "SAP"
Proposed translations
+1
5 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Wechsel
Selected
effetto
Dal glossario SAP:
Besitzwechseleingang=Effetti esigibili
Gezogener Wechsel vom Standpunkt des Gläubigers
Wechsel=Effetto
Zahlungsversprechen in Form eines von dem ursprünglichen Rechtsgeschäft losgelösten, abstrakten Zahlungspapiers.
Besitzwechseleingang=Effetti esigibili
Gezogener Wechsel vom Standpunkt des Gläubigers
Wechsel=Effetto
Zahlungsversprechen in Form eines von dem ursprünglichen Rechtsgeschäft losgelösten, abstrakten Zahlungspapiers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
del cambiale? del cambio?
nel tuo caso non può essere un cambiale, perché non si parla di finanze.
E poi c'è "Besitzwechseleingang", cioé entrata di cambio di proprietà, quindi dev'essere per forza cambio
E poi c'è "Besitzwechseleingang", cioé entrata di cambio di proprietà, quindi dev'essere per forza cambio
Something went wrong...