Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zukunftsfähig
Italian translation:
proiettato verso il futuro
Added to glossary by
Brialex
Apr 5, 2004 22:44
20 yrs ago
12 viewers *
German term
zukunftsfähig
German to Italian
Other
Other
Bei der Armeereform mussten wir zwei unterschiedliche Zeithorizonte im Auge behalten. Einerseits muss die Armee den gegenwärtigen und bereits absehbaren kommenden Bedrohungen und Gefahren gewachsen sein. Anderseits muss sie zukunftsfähig sein: so flexibel und entwicklungsfähig, dass sie auch jenen Risiken angepasst werden kann, die so weit in der Zukunft liegen, dass wir sie höchstens schemenhaft erahnen können.
essere in linea con il futuro?
essere in linea con il futuro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | proiettato verso il futuro |
Federica Jean
|
| 3 +1 | adatto al futuro |
Martina Frey
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Federica Jean
Native in Italian
Fast. Flexible. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
zukunftsf�hig
Selected
proiettato verso il futuro
E' un'espressione che si utilizza spesso, anche se non bellissima. In alternativa: strutturato in previsione del futuro/delle sfide future.
HTH
Federica
HTH
Federica
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
German term (edited):
zukunftsf�hig
adatto al futuro
oppure appropriato per il futuro
come alternative...
Martina
come alternative...
Martina
Something went wrong...