Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
normosthenisch
Italian translation:
normoconformato
Added to glossary by
Emilia Corsanego (X)
Sep 10, 2002 12:46
22 yrs ago
8 viewers *
German term
Emilia Corsanego (X)
Normosthenisch
German to Italian
Medical
Esame obiettivo
Normosthenische Patientin in gutem AZ und EZ.
So cosa sono AZ ed EZ, ma non trovo riscontri per normosthenisch.
So cosa sono AZ ed EZ, ma non trovo riscontri per normosthenisch.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | normoconformato |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | normostenico inferred |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
14 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1715
Selected
normoconformato
Il termine "Astenico", relativo all'aspetto fisico, indica un torace esile e allungato con una piccola cavità addominale.
Per contro si usa il termine normostenico per indicare una conformazione normale. Io tradurrei, appunto, normoconformato, molto più comune come termine.
Per contro si usa il termine normostenico per indicare una conformazione normale. Io tradurrei, appunto, normoconformato, molto più comune come termine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!!"
35 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
236
normostenico inferred
(solo dedotto, non trovo referenze)
ovvero
"con forza normale".
sthenos nel greco è la forza, normosthenisch è con forza normale, ipostenico è con forza ridotta, astenico è "senza forza", che produce la postura come descitto da Dott. Gilberto Lacchia.
(La referenza da un esempio di iopstenico nel senso di forza ridotta)
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
scusi, solo \"normostenico\", \"inferred\" non serve a niente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 14:03:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
però non è corretto, normoconformato
ovvero
"con forza normale".
sthenos nel greco è la forza, normosthenisch è con forza normale, ipostenico è con forza ridotta, astenico è "senza forza", che produce la postura come descitto da Dott. Gilberto Lacchia.
(La referenza da un esempio di iopstenico nel senso di forza ridotta)
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
scusi, solo \"normostenico\", \"inferred\" non serve a niente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 14:03:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
però non è corretto, normoconformato
Reference:
http://www.omeopatia.com/omeopatia/html/STOP%20AL%20DOLORE/la%20tipologia%20dei%20caratteri.htm
Something went wrong...