Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterminierung
Italian translation:
sottominatura/tessuto sottominato
Added to glossary by
Valeria Ricciardi
Jan 12 12:07
8 mos ago
16 viewers *
German term
Unterminierung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ulcers
Vollständiger Gewebeverlust. Subkutanes Fett kann sichtbar sein, aber Knochen, Sehnen oder Muskeln liegen nicht offen. Beläge können vorhanden sein, die aber nicht die Tiefe des Gewebeverlustes verdecken. Es können Taschenbildungen oder Unterminierungen vorliegen.
Proposed translations
(Italian)
4 | sottominatura/tessuto sottominato |
Consuelo Castellari
![]() |
4 | sottominatura |
Gilberto Lacchia
![]() |
References
= undermining |
liz askew
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
sottominatura/tessuto sottominato
"La sottominatura è causata dall’erosione e dal successivo indebolimento dei bordi della ferita. Si verifica quando il tessuto sottostante i bordi della ferita viene eroso, con conseguente formazione di tasche sotto la cute, sul bordo della ferita. La sottominatura è misurabile inserendo una sonda sotto il bordo della ferita quasi parallelamente alla superficie lesionale, finché non si avverte resistenza."
https://www.coloplast.it/Global/Wound care/Wound Care Pathwa...
"Perdita di tessuto a spessore totale. Il grasso sottocutaneo può essere visibile ma le ossa, i tendini o i muscoli non sono esposti. Il tessuto devitalizzato (slough) può essere presente, ma non oscura la profondità della perdita di tessuto. Può includere sottominature e tunnellizzazioni."
https://www.infermieristicalecce.org/wp-content/uploads/2020...
"Anche la presenza di tessuto sottominato e la formazione di tasche può essere associata a lesioni da decubito di stadio 4."
https://www.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.xml?...
https://www.coloplast.it/Global/Wound care/Wound Care Pathwa...
"Perdita di tessuto a spessore totale. Il grasso sottocutaneo può essere visibile ma le ossa, i tendini o i muscoli non sono esposti. Il tessuto devitalizzato (slough) può essere presente, ma non oscura la profondità della perdita di tessuto. Può includere sottominature e tunnellizzazioni."
https://www.infermieristicalecce.org/wp-content/uploads/2020...
"Anche la presenza di tessuto sottominato e la formazione di tasche può essere associata a lesioni da decubito di stadio 4."
https://www.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.xml?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Grazie anche a Gilberto. Dovendo assegnare i punti, ho scelto la prima soluzione che mi è stata notificata da Proz. Se potessi suddividere i punti lo farei. "
1 hr
sottominatura
Normalmente, parlando di ulcere, si parla di "margini sottominati", indicando una perdita di sostanza sotto il bordo dell'ulcera stessa.
Si trova, comunque, qualche riferimento in cui è presente il termine "sottominatura".
La frase in questione la tradurrei: "possono essere presenti recessi e margini sottominati".
Perdita di tessuto a tutto spessore con esposizione di osso, tendine o muscolo. Potrebbero essere presenti slough o escara. Spesso include sottominatura e tunnelizzazione... pg. 45
caratteristiche dell’essudato, presenza di tunnel, sottominature, fistole, interessamento di vasi... pg 71
Vanno asportati infatti anche recessi, tratti a fondo cieco, sottominature e borse sierose adiacenti e/o paratendinee... pg 78
https://arcs.sanita.fvg.it/media/uploads/2020/05/15/LLGG FVG...
https://www.google.com/search?q=ulcere "margini sottomi...
Si trova, comunque, qualche riferimento in cui è presente il termine "sottominatura".
La frase in questione la tradurrei: "possono essere presenti recessi e margini sottominati".
Perdita di tessuto a tutto spessore con esposizione di osso, tendine o muscolo. Potrebbero essere presenti slough o escara. Spesso include sottominatura e tunnelizzazione... pg. 45
caratteristiche dell’essudato, presenza di tunnel, sottominature, fistole, interessamento di vasi... pg 71
Vanno asportati infatti anche recessi, tratti a fondo cieco, sottominature e borse sierose adiacenti e/o paratendinee... pg 78
https://arcs.sanita.fvg.it/media/uploads/2020/05/15/LLGG FVG...
https://www.google.com/search?q=ulcere "margini sottomi...
Reference comments
12 mins
Reference:
= undermining
https://www.in.gov/health/files/Pressure_Ulcer_Staging_Guide...
Slough may be present but does not obscure the depth of tissue loss. May include undermining and tunneling. The depth of a stage III pressure ulcer varies by ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2024-01-12 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn.cosanum.ch/shop/327305-03-exufiber-ifu-e-296970....
Deep wounds (cavities, tunnelling or undermining)
Lesioni profonde (cavità, tunnellizzazioni o sottominature)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-01-12 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nurse24.it/infermiere/classificazioni-lesioni-pr...
·
15 Jun 2016 — Può includere slough o escara e frequenti sono sottominatura e tunnellizzazione. Non stadiabile: la profondità della lesione, essendo ...
Slough may be present but does not obscure the depth of tissue loss. May include undermining and tunneling. The depth of a stage III pressure ulcer varies by ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2024-01-12 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn.cosanum.ch/shop/327305-03-exufiber-ifu-e-296970....
Deep wounds (cavities, tunnelling or undermining)
Lesioni profonde (cavità, tunnellizzazioni o sottominature)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-01-12 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nurse24.it/infermiere/classificazioni-lesioni-pr...
·
15 Jun 2016 — Può includere slough o escara e frequenti sono sottominatura e tunnellizzazione. Non stadiabile: la profondità della lesione, essendo ...
Something went wrong...