Jan 13 09:12
10 mos ago
14 viewers *
German term

Releasewechsel

German to Italian Tech/Engineering Computers: Software
Obgleich der Zugang und die Verfügbarkeit von ZR-Online von der E/D/E-Extranet-Verfügbarkeit abhängig sind, wird sich der Anbieter bemühen, notwendig werdende Ausfallzeiten von ZR-Online für Wartungsarbeiten, Releasewechsel, Datensicherung und dergleichen möglichst gering zu halten und zu solchen Zeiten zu planen, zu denen mit der geringsten Nutzung der Plattform zu rechnen ist.

Da una ricerca ho notato che il termine "release" viene usato frequentemente anche in italiano. La mia domanda è: esiste un termine specifico in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 cambio/aggiornamento versione

Discussion

Tomasso Jan 13:
Es gibt auch Update, Altro anglocisme Update (release di correzione difetti) https://help.salesforce.com/s/articleView?id=sf.b2c_deploy_s...

Proposed translations

11 hrs
Selected

cambio/aggiornamento versione

Dal momento che si parla di software, potrebbe trattarsi di questo.

Cfr. https://www.projekte.hu-berlin.de/de/huge/glossar/release-re...
"Bei einem Releasewechsel wird die derzeit in Betrieb befindliche Version der Software durch eine neue/aktuellere Version des Produkts ersetzt."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search