Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erweitert
Italian translation:
(più) approfondite/i
Added to glossary by
Ketty Federico
Dec 11, 2013 17:39
10 yrs ago
2 viewers *
German term
erweitert
German to Italian
Science
Medical (general)
controlli microbiologici
Ecco la frase in questione:
"Die Kosten fuer die vierteljährlichen erweiterten mikrobiologischen Untersuchungen sind..."
Come tradurreste "erweitert" in questo contesto?
Sono i costi per gli esami microbiologici "estesi" a cadenza trimestrale... Idee migliori?
"Die Kosten fuer die vierteljährlichen erweiterten mikrobiologischen Untersuchungen sind..."
Come tradurreste "erweitert" in questo contesto?
Sono i costi per gli esami microbiologici "estesi" a cadenza trimestrale... Idee migliori?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | approfondite/i |
Danila Moro
|
| 4 | estesi |
Sascha Lozupone
|
| 3 | approfonditi |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
approfondite/i
esami/controlli/analisi microbiologiche approfondite.
Se ci sta....
Se ci sta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Ho usato "più approfonditi" per renderlo al meglio nel testo. Buona giornata"
3 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
estesi
.
16 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
78
approfonditi
A me verrebbe da dire così.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...