This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Förderspur
Hochglanz Einwachsung

Glossary entry

German term or phrase:

Armaturen und Fälze reinigen

Italian translation:

pulire interni e battute delle porte

Added to glossary by martini
Dec 21, 2017 12:34
6 yrs ago
German term

Armaturen und Fälze reinigen

German to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Si tratta di un sistema di autolavaggio. Per Armaturen avevo pensato al cruscotto, ma essendo plurale immagino si riferisca a tutte le parti interne dell'auto di cui in italiano non abbiamo un nome preciso, direi semplicemente "interni"...mentre per Fälze non ho trovato molto..

Idee?

Grazie
Martina
Proposed translations (Italian)
4 pulire interni e battute delle porte
Change log

Feb 15, 2018 14:09: martini Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

pulire interni e battute delle porte

Fälze sono le battute nella lavorazione del legno per infissi ecc.
ho fatto una ricerca con Türfälze
i link di questo linguee portano tutti a siti in cui si parla di lavaggio / cura di auto
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/türfälz...

e con battute delle porte + auto

https://motori.virgilio.it/auto/foto/autolavaggio-self-servi...

Dettagli
Gli stick Lake Cuountry sono perfetti per pulire nelle zone di difficile accesso. Possono essere utilizzati per la pulizia del vano motore, delle battute delle porte oppure per rimuovere il polish presente tra i pannelli di una vettura.
https://www.lacuradellauto.it/lake-country-detailing-stick-1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search