Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommissioniersystem
French translation:
système de préparation de commandes/de prélèvement
Added to glossary by
David Baour
Jun 28, 2008 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Kommissioniersystem
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Grossiste-répartiteur
Bonjour,
Il s'agit d'un grossiste-répartiteur de produits pharmaceutiques:
August 2002 - Inbetriebnahme des neuen Kommissioniersystems am Standort X (lieu)
Je pense à "système de traitement des commandes" sur le site de...
D'avance merci pour vos lumières.
Il s'agit d'un grossiste-répartiteur de produits pharmaceutiques:
August 2002 - Inbetriebnahme des neuen Kommissioniersystems am Standort X (lieu)
Je pense à "système de traitement des commandes" sur le site de...
D'avance merci pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 4 | système de prélèvement |
GILBERT44
|
Change log
Jun 29, 2008 14:52: David Baour Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
système de prélèvement
Bonjour, tout ce que les collègues ont écrit est juste. Je voulais juste signaler que chez SAP le terme "Kommissionnieren" et ses dérivés sont traduits presque systématiquement par "prélèvement".
Example sentence:
Kommissionierung = Zusammenstellen von Waren aus dem Lagerbestand aufgrund von Kundenaufträgen, Auslieferungen oder zur Materialbereitstellung für die Produktion. Gemäß VDI-Richtlinie 3590, Blatt 1, ist Kommissionierung das Zusammenstellen von bestimm
Teilmengen aus einer bereitgestellten Gesamtmenge (Lagerbestand) aufgrund von Anforderungen oder Bedarfsinformationen (Aufträgen).
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_4.70/helpdata/fr/dd/5608c9545a11d1a7020000e829fd11/frameset.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilbert et bon dimanche!"
Discussion