Sep 23, 2003 14:06
20 yrs ago
German term
Empfehlungsbereitschaft
Non-PRO
German to French
Other
Überschrift einer Rubrik innerhalb eines Fragebogens (Würden Sie XXX weiterempfehlen?)
Ich stehe heute definitif auf dem Schlauch. Hilfe!!!
Ich stehe heute definitif auf dem Schlauch. Hilfe!!!
Proposed translations
(French)
3 +3 | Recommandation |
Sylvain Leray
![]() |
3 | recommandable |
caramel
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Recommandation
Bereitschaft est un vrai "mot maux", que l'on pourrait se passer de traduire ici je pense. Tout dépend si XXX est une personne ou un produit, une société...
la question suivante permet de contourner le problème en disant "Seriez-vous prêt à recommander XXX ?".
la question suivante permet de contourner le problème en disant "Seriez-vous prêt à recommander XXX ?".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci,j'ai suivi ton conseil et laissé tomber la Bereitschaft.
a+
Antje"
8 mins
recommandable
peut-être, si on veut faire court
Something went wrong...