Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maltherapie
French translation:
thérapie par la peinture
Added to glossary by
Catherine Rolli
Jan 28, 2007 11:28
17 yrs ago
German term
Maltherapie
German to French
Medical
Medical (general)
Medizin
Une autre thérapie dans le tableau que je complète et dont je ne connais pas la traduction...
Une idée?
Merci de votre aide!
Une idée?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
3 +1 | thérapie par la peinture | hirselina |
5 +1 | art-thérapie | Jean-Christophe Vieillard |
4 | Traitement du grand-mal épileptique | Dr. Karina Peterson |
3 | peinture thérapie | Barbara Kremer |
Change log
Feb 2, 2007 23:23: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
thérapie par la peinture
Autre possibilité. Terme utilisé surtout en Suisse en au Canada
Thérapie par la peinture de Liane Collot d'Herbois Editions Anthroposophiques Romandes Relié - Format 17x24 - 345 pages Généralement envoyé sous 3 jours ...
www.editions-triades.com/arts/lumiere_tenebres_et_couleur.h...
Thérapie par la peinture. Les forces créatrices de la lumière et des ténèbres en relation avec l'être humain les qualités et la tragédie de la lumière. ...
moulinjc1.free.fr/Steiner/Textes/biblio9.htm
Si, par exemple, vous avez une déficience mentale, un monsieur, puis la thérapie, c'est une thérapie par la peinture, c'est important que la personne qui va ...
www.assnat.qc.ca/fra/publications/debats/journal/cfp/011023...
NOTE SUR UNE THERAPIE PAR LA PEINTURE / FRANCOISE HURSTEL; FRANCOISE FRIEH; DEBORAH MEYER in DIALOGUE (N.135 JANVIER-MARS 1997). Ajouter à votre panier ...
epires.bibli.fr/opac/index.php?css=epires_vert&lvl=bulletin_display&id=8624 -
Thérapie par la peinture de Liane Collot d'Herbois Editions Anthroposophiques Romandes Relié - Format 17x24 - 345 pages Généralement envoyé sous 3 jours ...
www.editions-triades.com/arts/lumiere_tenebres_et_couleur.h...
Thérapie par la peinture. Les forces créatrices de la lumière et des ténèbres en relation avec l'être humain les qualités et la tragédie de la lumière. ...
moulinjc1.free.fr/Steiner/Textes/biblio9.htm
Si, par exemple, vous avez une déficience mentale, un monsieur, puis la thérapie, c'est une thérapie par la peinture, c'est important que la personne qui va ...
www.assnat.qc.ca/fra/publications/debats/journal/cfp/011023...
NOTE SUR UNE THERAPIE PAR LA PEINTURE / FRANCOISE HURSTEL; FRANCOISE FRIEH; DEBORAH MEYER in DIALOGUE (N.135 JANVIER-MARS 1997). Ajouter à votre panier ...
epires.bibli.fr/opac/index.php?css=epires_vert&lvl=bulletin_display&id=8624 -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
peinture thérapie
eine Form der Kunsttherapie
+1
39 mins
art-thérapie
en France. Cette spécialité fait l'objet d'un diplôme ou d'un complément de diplôme (niveau infirmière-infirmier de secteur psychiatrique).
GDT
art therapy
Therapy that uses the creative work of clients for emotional expression, sublimation, achievement, and to reveal underlying conflicts.
art-thérapie n f
Forme de psychothérapie occupationnelle utilisant des activités artistiques et par extension des techniques propres aux arts plastiques.
((...)) Forme de psychothérapie utilisant l'expression plastique (c'est-à-dire l'ensemble des arts du dessin y compris la peinture et la sculpture) comme un mode d'expression des problèmes du malade et comme un mode de communication entre le patient et le thérapeute.
Syn.
plastothérapie n f
Forme de psychothérapie utilisant les expressions plastiques.
V. o.
art thérapie n m
Ensemble des modes d'expression artistiques utilisés à des fins psychothérapiques.
GDT
art therapy
Therapy that uses the creative work of clients for emotional expression, sublimation, achievement, and to reveal underlying conflicts.
art-thérapie n f
Forme de psychothérapie occupationnelle utilisant des activités artistiques et par extension des techniques propres aux arts plastiques.
((...)) Forme de psychothérapie utilisant l'expression plastique (c'est-à-dire l'ensemble des arts du dessin y compris la peinture et la sculpture) comme un mode d'expression des problèmes du malade et comme un mode de communication entre le patient et le thérapeute.
Syn.
plastothérapie n f
Forme de psychothérapie utilisant les expressions plastiques.
V. o.
art thérapie n m
Ensemble des modes d'expression artistiques utilisés à des fins psychothérapiques.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
A_Walch
: "art-thérapie" serait "Kunsttherapie" en allemand. "Maltherapie" est plus spécifique.
34 mins
|
certes.
|
|
agree |
Dr. Karina Peterson
2 hrs
|
merci, Karina et bon dimanche !
|
2 hrs
Traitement du grand-mal épileptique
Si votre texte a un rapport avec la médecine (ce que je suppose puisque vous avez entré votre question dans cette catégorie) et qu’il s'agit-il d'épilepsie et de tableau clinique, on parle du traitement du Grand mal épileptique ou petit mal (crise d'épilepsie) en fonction du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-28 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
S’il s’agit de psychiatrie, vous avez le choix ci-dessus. Bien qu’il s’agisse de peinture dans ce cas, on a tendance en France à parler de art-thérapie en précisant qu’il s’agit de peinture.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-28 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'apercois, en fait, qu'on parlerait plutôt de « Therapie des Grand-Mal anfalls » pour l’épilepsie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-28 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
S’il s’agit de psychiatrie, vous avez le choix ci-dessus. Bien qu’il s’agisse de peinture dans ce cas, on a tendance en France à parler de art-thérapie en précisant qu’il s’agit de peinture.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-28 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'apercois, en fait, qu'on parlerait plutôt de « Therapie des Grand-Mal anfalls » pour l’épilepsie.
Something went wrong...