Feb 20, 2012 19:22
12 yrs ago
German term
BLvD
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Truck driver questionnaire
Can someone tell me what this would be please - in a survey about truck drivers and phone calls when driving. Als BLvD kann sich bei einem anruf die Antwort etwas verzoegern
Proposed translations
(English)
1 | Betriebsleiter vom Dienst - operations manager on duty | Johanna Timm, PhD |
Change log
Feb 22, 2012 08:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Betriebsleiter vom Dienst - operations manager on duty
Ok, I'm posting this as a guess!
I did some creative googling (Betriebsleiter+ Spedition) which brought up some of the tasks of a Betriebsleiter in a Speditionsunternehmen:
Führung von Transportabteilung und Disposition
• Fahrerüberwachung, Einteilung und Überwachung
• Koordination und Überwachung von Lager und Logistikwesen
Direkte Unterstützung der operativen Mitarbeiter
• Konfliktlösung im operativen Umfeld
• Mithilfe und Unterstützung der Geschäftsleitung in strategischen Zielen und Projekten
http://www.geisseler.ch/downloads/vorlage_betriebsleiter.pdf
So it is actually conceivable that the BL communicates (via phone) with his drivers and that his response is occasionally delayed because of all the other stuff he has to do!!
I did some creative googling (Betriebsleiter+ Spedition) which brought up some of the tasks of a Betriebsleiter in a Speditionsunternehmen:
Führung von Transportabteilung und Disposition
• Fahrerüberwachung, Einteilung und Überwachung
• Koordination und Überwachung von Lager und Logistikwesen
Direkte Unterstützung der operativen Mitarbeiter
• Konfliktlösung im operativen Umfeld
• Mithilfe und Unterstützung der Geschäftsleitung in strategischen Zielen und Projekten
http://www.geisseler.ch/downloads/vorlage_betriebsleiter.pdf
So it is actually conceivable that the BL communicates (via phone) with his drivers and that his response is occasionally delayed because of all the other stuff he has to do!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johanna - really grateful to you"
Discussion
Possibly Johanna's interpretation might work here