May 26, 2011 05:38
13 yrs ago
7 viewers *
German term

die Eigentumsverhältnisse durch in Grundbuch falsch dargestellt sind

German to English Law/Patents Real Estate
Nachlasssache

Zum Nachlasss gehört Grundbesitz

Beachten Sie bitte, dass durch den Erbfall das Eigentum auf den oder die Erben übegegangen ist and "die Eigentumsverhältnisse durch in Grundbuch falsch dargestellt sind".

Where does the word "durch" fit in here? TIA
Change log

May 26, 2011 08:20: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "durch in Grundbuch falsch dargestellt sind" to "die Eigentumsverhältnisse durch in Grundbuch falsch dargestellt sind"

Feb 26, 2019 11:49: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Real Estate" to "(none)"

Discussion

seehand May 26, 2011:
dadurch? Könnte auch dadurch bedeuten ...
Ines R. May 26, 2011:
@wie Volkmar Ja der Satz ist unvollständig...oder " und die Eigentumsverhältnisse im Grundbuch falsch dargestellt sind."
LegalTrans D May 26, 2011:
incomplete sentence This is an incomplete sentence, Jon. Conceivably, it ought to be "...die Eigentumsverhältnisse durch [die Eintragungen] im Grundbuch falsch dargestellt sind..." but this is pure conjecture.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search