German to English Social Sciences Music

Context:

Als ich diese Stelle bei Cantalamessa las, entdeckte ich, daß am gleichen Tag in der Süddeutschen Zeitung ein Bericht über die Souffleuse Georgina Wismeyer des Münchner Gärtnerplatztheaters veröffentlicht worden war. Was ich darin über den Beruf des Souffleurs erfuhr, machte mir das Bild Cantalamessas vom Heiligen Geist als dem „verborgenen Souffleur“ sehr plausibel und lebendig. Diese leidenschaftliche Souffleuse berichtete dort von ihrem – wie sie sagt - „Demutsberuf“, der „manchmal ein Knochenjob“ sei ... und wie sie „während der Proben jeden Sänger beobachtet“. Weiter hieß es in dem Bericht: „Ihr geübter Blick erkennt Eitelkeiten und Unsicherheiten, bemerkt sofort, wenn jemand schludrig ist oder faul oder sicher im Text. Sie besucht die Sänger vor den Aufführungen in der Garderobe, ortet in der kurzen Intimität die Stimmung, tastet die geistige Verfassung ab. Die eine erzählt aufgelöst, daß ihr Baby vom Wickeltisch gefallen sei. Ein anderer berichtet von der kranken Mutter, ein Dritter [...]. In den meisten Stücken muß sie mitwandern – rast in den Szenenwechseln lautlos von der rechten auf die linke Bühnenseite [...] klettert im Schatten der Sänger mit auf die Treppe. [...] Stolperfallen markiert sie dick in ihrem Textheft, schreibt die Namen der Sänger an den Rand – und läßt sich dabei nicht in die Karten schauen. Sie muß innerhalb von Millisekunden den Einsatz geben. Sie ist Künstlerin des richtigen Zeitpunktes [...]. ‚Manchmal’, sagt sie, ‚kommt nach der Oper der Dirigent auf mich zu und sagt: ‚Das haben wir beide gut gemacht.‘ Das sind die Momente, in denen ich glücklich bin‘“ [Süddeutsche Zeitung vom [10./11. 02. 01]