Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2002 17:14
22 yrs ago
1 viewer *
German term
deckeln
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
In the process of pharmaceutical tablet formation, "deckeln" occurs.
"Als deckeln wird das Ablösen von verpreßter Masse in Schichten vom hergestellten Preßling während des Verpressens... bezeichnet."
The definitions I have found for "capping" and "lamination", which are tablet production problems, seem to indicate, at least according to the above definition, that deckeln = lamination. However, capping would seem to be right choice, linguistically. Can anyone confirm or deny that decklen = capping?
"Als deckeln wird das Ablösen von verpreßter Masse in Schichten vom hergestellten Preßling während des Verpressens... bezeichnet."
The definitions I have found for "capping" and "lamination", which are tablet production problems, seem to indicate, at least according to the above definition, that deckeln = lamination. However, capping would seem to be right choice, linguistically. Can anyone confirm or deny that decklen = capping?
Proposed translations
(English)
5 | capping | Karlo Heppner |
5 | delamination - flaking | Wolf Brosius (X) |
4 | capping | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
48 mins
Selected
capping
Ein häufig auftretendes Tablettierproblem ist das Deckeln von Tabletten. Man versteht darunter die radiale Spaltung der Tablette in zwei oder mehrere Fragmente. Die Fragmente weisen dabei meist eine relativ hohe Festigkeit auf.Sugimori und Kawashima [124] bestimmten die "capping ratio" = (F wobei F die Bruchfestigkeit einer unter üblichen Bedingungen hergestellten Tablette ist, und FU die Bruchfestigkeit einer Tablette, die nach der Verdichtung nur sehr langsam entlastet wurde.
Laminating ist wohl das Laminieren der Tabletten, beide Begriffe werden aber oft zusammen benutzt, bedeuten aber verschiedene Sachen.
Laminating ist wohl das Laminieren der Tabletten, beide Begriffe werden aber oft zusammen benutzt, bedeuten aber verschiedene Sachen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all!!!"
5 mins
capping
is confirmed by De Vries WöBu der Chemie & chem. Verfahrenstechnik with particular reference to "Tabletten".
36 mins
delamination - flaking
sound more like a defect where layers are flaking off the pressed tablet
Something went wrong...