Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in gleichmäßiger Sechserteilung
English translation:
six equidistant parts
Added to glossary by
franglish
Jun 27, 2006 15:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
in gleichmäßiger Sechserteilung
German to English
Tech/Engineering
Medical (general)
Konzentrisch zur Bohrung für den Gynäkologischen Applikator befinden sich in gleichmäßiger Sechserteilung die Aufnahmebohrungen für die Universal Applikatoren
Any help appreciated
TIA
Stephen
Any help appreciated
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 | six equidistant parts |
franglish
|
| 3 | at an even distance to each other in blocks of six |
Martin Wenzel
|
| 3 | equal-distantly in six places (locations) |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
six equidistant parts
plenty googles, it sounds right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is what I was looking for, thanks franglish"
1 hr
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
at an even distance to each other in blocks of six
Konzentrisch zur Bohrung für den Gynäkologischen Applikator befinden sich in gleichmäßiger Sechserteilung die Aufnahmebohrungen für die Universal Applikatoren
Concentrically to the bore hole for the gynecological applicator (applicator can also mean spacer.....) are location holes arranged at an even distance to each other in blocks of six for positioning the universal applicators.
Concentrically to the bore hole for the gynecological applicator (applicator can also mean spacer.....) are location holes arranged at an even distance to each other in blocks of six for positioning the universal applicators.
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
equal-distantly in six places (locations)
A try:
This applies if six (location) holes/ are arranged/positioned around the center hole, concentrically, spaced with equal distances between them.
It would help to see a diagram of the applicator.
Another term, "equal-distantly-spaced-apart" is used in:
http://www.ncsc.navy.mil/Business_Opportunities/Patents_and_...
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-27 18:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
if arranged in blocks/groups with six applicators for each block, I would suggest:
evenly distributed in groups/blocks of six.
This applies if six (location) holes/ are arranged/positioned around the center hole, concentrically, spaced with equal distances between them.
It would help to see a diagram of the applicator.
Another term, "equal-distantly-spaced-apart" is used in:
http://www.ncsc.navy.mil/Business_Opportunities/Patents_and_...
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-27 18:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
if arranged in blocks/groups with six applicators for each block, I would suggest:
evenly distributed in groups/blocks of six.
Example sentence:
The universal applicator holes are arranged equal-distantly in six places around the center hole for the gynecological applicator.
Something went wrong...