Jun 16, 2012 14:09
12 yrs ago
German term
nicht betont
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Hallo,
ECG.
*Pulmonalton nicht betont*. Keine hyperaktivität tastbar.
Danke!
ECG.
*Pulmonalton nicht betont*. Keine hyperaktivität tastbar.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | not accentuated |
SJLD
|
| 4 -5 | Not stressed |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 16, 2012 14:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
not accentuated
The P2 (pulmonary valve) component of the second heart sound is not accentuated.
This is auscultation, not an ECG.
Mitral Stenosis
www.fpnotebook.com/cv/valve/MtrlStns.htm
21 Oct 2007 – Accentuated P2 heart sound; Accentuated M1 heart sound; Diminished M2 heart sound. Signs: Later findings of right ventricular failure
This is auscultation, not an ECG.
Mitral Stenosis
www.fpnotebook.com/cv/valve/MtrlStns.htm
21 Oct 2007 – Accentuated P2 heart sound; Accentuated M1 heart sound; Diminished M2 heart sound. Signs: Later findings of right ventricular failure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-5
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Not stressed
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
uyuni
: imho
5 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: English medical terminology is required.
7 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Understanding German medical terminology would be an asset as well.
29 mins
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: imho
1 hr
|
| neutral |
Lirka
: neutral not b/c I agree but because it's not a totol blooper, it's just not idiomatic; that's why it does not suffice to know the language well, medical background is required :)
1 hr
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: command of English helps too
9 hrs
|
Something went wrong...