Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2010 17:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
gespeist
German to English
Medical
Medical: Cardiology
MRI-angio
''Ca. 2 cm durchmessendes Aneurysma, welches anterior und kaudal der A. subclavia liegt und vermutlich aus einem Ast des Truncus costocervicalis gespeist wird.''
''Ca. 2 cm durchmessendes Aneurysma, welches anterior und kaudal der A. subclavia liegt und vermutlich aus einem Ast des Truncus costocervicalis gespeist wird.''
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | is fed by |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Oct 13, 2010 20:54: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
is fed by
http://www.med.ucla.edu/modules/wfsection/article.php?articl...
fed by
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-11 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
as Colin notes, supplied by blood from.... might be the better version
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-11 18:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
whereby blood enters from/ flows from might also be solutions
fed by
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-11 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
as Colin notes, supplied by blood from.... might be the better version
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-11 18:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
whereby blood enters from/ flows from might also be solutions
Note from asker:
| Yeah, that's the question. I had 'fed by', too ( and I know it's used in informal medical lingo), but I am not sure if a journal article would contain that term-:) |
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: From trawling the net, I was tending more to your other option: "supplied with blood from..."
10 mins
|
|
thank you, Colin, for your confirmation of "supplied.."
|
|
| agree |
Ines R.
: supplied with ...is better Colin put your answer for grading
49 mins
|
|
not sure if I can thank you, Ines!? But it'
s an agree, right? :)
|
|
| agree |
SJLD
: fed by is fine too - see feeding vessel of an aneurysm
2 hrs
|
|
many thanks, SJLD! :)
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
9 hrs
|
|
vielen Dank, Georg!
|
|
| agree |
Anne Schulz
15 hrs
|
|
herzlichen Dank, Anne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I went with it :)"
Discussion