Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleifmittelbelegung
English translation:
abrasive coating (surface) density
Added to glossary by
Marc Svetov
Feb 2, 2017 19:53
7 yrs ago
German term
United States
Schleifmittelbelegung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tool making
"Kostenreduzierung durch weniger Verschleiß: die hohe Schleifmittelbelegung und die Verwendung mit einer speziellen Baumwollunterlage sorgen für lange Lebensdauer des Werkzeugs."
Abrasive utilization?
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Abrasive utilization?
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | abrasive coating (surface) density |
An-Ja
|
| 4 | abrasive material coating |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 2 | Abrasive material content |
phillee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
abrasive coating (surface) density
Belegung --> Bedeckung --> Streuung --> Streudichte --> surface density
Streuung oder Streuart bezeichnet die Anzahl der auf der Unterlage verteilten Schleifkörner pro Flächeneinheit, also die Streudichte.
Bei der dichten Streuung ist die Unterlage fast vollständig mit Schleifkorn belegt, was zu hohem Materialabtrag und langer Lebensdauer des Schleifmittels führt.
Streuung oder Streuart bezeichnet die Anzahl der auf der Unterlage verteilten Schleifkörner pro Flächeneinheit, also die Streudichte.
Bei der dichten Streuung ist die Unterlage fast vollständig mit Schleifkorn belegt, was zu hohem Materialabtrag und langer Lebensdauer des Schleifmittels führt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Belag m (des Schleifpapiers) / coat, coating ... (Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
1 hr
|
|
Danke Johannes Gleim
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
15 hrs
|
|
Danke Gudrun Maydorn
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
Abrasive material content
The amount of active abrasive material bonded into the tool is high
Example sentence:
The high content of abrasive material ensures a longer service life
12 hrs
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
abrasive material coating
Here, it seems that the main subject is the tool whatever it is, and the main concern is the life of that tool. So, the abrasive material should be coating itself.
Example sentence:
A method and apparatus for machining of bores in workpieces is described, where a honing tool, covered with an abrasive material coating and radially pressed against the wall of the bore, simultaneously performs a rotational motio.
A super-abrasive machining apparatus, comprising: means for grinding comprising an exterior surface including a super abrasive material coating, a first cylindrical section and a second cylindrical section.
Discussion