Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entkernung
English translation:
core removal
Added to glossary by
AndersonT (X)
Dec 4, 2014 08:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Entkernung
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive suppliers - plastics
Unfortunately not a lot of context. Seems to be a process step in plastics extrusion in the automotive supplier industry.
"Erstmals begann im Frühjahr 2011 das Team bei XXX mit Versuchen. Anfangs experimentierten wir mit reinen Konturteilen ohne Entkernung. Doch erste Erfolge stellten sich schnell ein und wir wagten uns auch an die Entkernung. Dafür haben wir uns Unterstützung von den YYY geholt, wo die Produkte nachbearbeitet werden. Die Entkernung ist technisch seit Juli 2012 entwickelt und wird mittlerweile in 55 Varianten in Serie produziert."
Thanks in advance...
"Erstmals begann im Frühjahr 2011 das Team bei XXX mit Versuchen. Anfangs experimentierten wir mit reinen Konturteilen ohne Entkernung. Doch erste Erfolge stellten sich schnell ein und wir wagten uns auch an die Entkernung. Dafür haben wir uns Unterstützung von den YYY geholt, wo die Produkte nachbearbeitet werden. Die Entkernung ist technisch seit Juli 2012 entwickelt und wird mittlerweile in 55 Varianten in Serie produziert."
Thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 4 | core removal |
Darin Fitzpatrick
|
Proposed translations
5 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
33
Selected
core removal
That is, removal of the mold core. In this case it seems to refer to the more complex process of molding using removable cores, and not merely to the single step of core removal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "figured as much! Thanks a bunch, much obliged..."
Something went wrong...