Jun 28, 2021 08:53
3 yrs ago
40 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Datenschutzerklärung Sanktionslistenprüfung
German to English
Law/Patents
Law (general)
GDPR
Hi,
The context is a Corporate announcement, for us to follow EU GDPR (General Data Protection Regulation), or DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) in German.
What does "Datenschutzerklärung Sanktionslistenprüfung" mean?
Is it: Checklist of Privacy Policy Sanctions?
or Checklist of Data Protection Sanctions?
Thank you very much!
Ray
The context is a Corporate announcement, for us to follow EU GDPR (General Data Protection Regulation), or DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) in German.
What does "Datenschutzerklärung Sanktionslistenprüfung" mean?
Is it: Checklist of Privacy Policy Sanctions?
or Checklist of Data Protection Sanctions?
Thank you very much!
Ray
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Privacy Policy Sanctions List Screening |
Michael Martin, MA
|
| 4 -1 | Privacy policy sanctions checklist |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
Privacy Policy Sanctions List Screening
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We don't have the full context, but this appears to be something to do with preventing terrorism.
1 hr
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
| agree |
Eleanore Strauss
2 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
11 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Datenschutz surely means data protection whatever the rest of the term means?
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Privacy policy sanctions checklist
for potential infractions against data protection rules and regulations.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Not about data protection. https://sanctionscanner.com/sanctions-list-screening-monitor...
3 hrs
|
Discussion