AllegroTrans Dec 12, 2015:

Asker you say "court document " but what is it exactly? a detailed judgment? something else?

Adrian MM. (X) Dec 12, 2015:

regeste > res gestae Perhaps regeste is a corruption of res gestae that is a Latin concept in the Anglo-Am-. law of evidence. That is not a case label, but refers to a chain of (short-lived, 'screaming blue murder') events, e.g. in criminal law https://en.wikipedia.org/wiki/Res_gestae

Haigo Salow (asker) Dec 11, 2015:

I think you're both correct. Unfortunately it doesn't work here. It says 'Urteilskopf' in the upper left hand corner, above the case number. Then, below the case number 'Regeste', which I belief is 'caption' or 'facts'

Donald Jacobson Dec 11, 2015:

Rubrum This is what you are directed to if you search for the term on Wikipedia:
Rubrum
Das Rubrum (Plur. Rubra oder auch Rubren) ist die einem Schriftstück vorangestellte kurze Zusammenfassung seines Inhalts, im einfachsten Fall eine Betreffzeile. Ein Rubrum dient ganz allgemein dazu, den nach ihm folgenden Inhalt schon am Anfang richtig einordnen zu können (in die richtige Rubrik). Bei amtlichen Gebührenbescheiden oder Rechnungen ist im Rubrum neben dem Betreff auch die Rechtsgrundlage aufgeführt.