Nov 27, 2004 18:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
nicht zu erhalten sein
Non-PRO
German to English
Other
Law: Contract(s)
Sollten Abstimmungen oder Entscheidungen für eine unaufschiebbare Maßnahme von einem Partner trotz schriftlicher Erinnerung nicht zu erhalten sein, ist der betreffende Partner berechtigt, nach pflichtgemäßem Ermessen allein zu entscheiden.
From a collaboration between two companies.
Thanks.
From a collaboration between two companies.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +1 | can not be obtained | Wolfgang Pfirrmann |
4 +6 | cannot be obtained | Kim Metzger |
3 +1 | if it is not possible to obtain a decision as far as immediate measures are concerned | Elvira Stoianov |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
can not be obtained
If the input/ vote of one partner can not be obtained...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your nice answer."
+6
2 mins
cannot be obtained
One possibility.
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Blank
4 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
9 mins
|
agree |
Stendhal
10 mins
|
agree |
RNolder (X)
14 mins
|
agree |
writeaway
: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
41 mins
|
agree |
Pee Eff (X)
: incredible that some people call themselves translator but don't know how to use a dictionary, isn't it...
5 hrs
|
Hi Patrick. We all need "tough love" at times, I guess.
|
+1
3 mins
if it is not possible to obtain a decision as far as immediate measures are concerned
I'm not sure if you needed the meaning, or the phrasing. I hope that helps in understanding it, in case that was the problem
Discussion
I also don't appreciate all kinds of snap judgments being made about my asking and really do not understand what entitlement you envision yourself as having. I also tend to believe that many people would like to ask questions, but are afraid of getting all kinds of caustic notes. So they don't.