Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hypothekenbankrechtlicher
English translation:
legal mortgage provisions
Added to glossary by
Nancy Arrowsmith
Jun 23, 2003 17:26
21 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
hypothekenbankrechtlicher
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Fundierte Kenntnisse aufsichtsrechtlicher und hypothekenbankrechtlicher Regelungen insbesondere in Bezug auf Risikosteuerung, -controlling und -management.
provisions of the Mortgage Bank Act?
provisions of the Mortgage Bank Act?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | legal mortgage provisions |
Nancy Arrowsmith
|
| 4 +1 | knowledge of the bank law on mortgages |
Regina Landeck
|
| 4 | mortgage banking [or lending] regulations |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Change log
Aug 9, 2005 14:38: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
8 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
legal mortgage provisions
make it more neutral so you don't get into trouble - the Mortgage Bank Act is almost always handled in a different manner in a different country.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
13 mins
Regina Landeck
Native in German
The German - English Specialists!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
knowledge of the bank law on mortgages
I would not use it as an adjective.
Term reference: Schäfer, Wirtschaftswörterbuch
Term reference: Schäfer, Wirtschaftswörterbuch
6 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mortgage banking [or lending] regulations
Just a pot-shot: Guy sounds like he knows a bit too much to not already be running a bank.
I wouldn't use 'Act.' Banking authorities are way ahead of legislators in issuing regulations about reserves, etc. that a bank has to have and how it can invest its holdings.
I wouldn't use 'Act.' Banking authorities are way ahead of legislators in issuing regulations about reserves, etc. that a bank has to have and how it can invest its holdings.
Something went wrong...