Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
großer erweiternder Gewährleistungsbescheid
English translation:
Extended remuneration guarantee notice
German term
Germany
Consistent, professional translations
Native in: English (Variants: British, Scottish, US, UK) 
Works in: German to English, English
großer erweiternder Gewährleistungsbescheid
I'm translating a guideline for visiting professors and this section deals with salary, insurance etc. The term in question seems to be a very specific type of leave of absence but I'm struggling to find an equivalent (or explain it adequately) in British English.
| 4 | Extended remuneration guarantee notice |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Significantly Extended Warranty Notice |
Cillie Swart
|
| 3 | /notice of / major extended coverage endorsement |
Adrian MM.
|
Jul 2, 2021 07:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Extended remuneration guarantee notice
| Thanks Oliver, that fits the bill very nicely! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
/notice of / major extended coverage endorsement
Having 'endorsed life policies' myself albeit oevr to banks for loans, I stand corrected by insurance translators, but don't think 'notice of' is actually required.
An extended coverage endorsement is a non-mandatory add-on to a standard fire insurance policy.
An insurance endorsement is an amendment or addition to an existing insurance contract that changes the terms or scope of the original policy. ·
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/1178064-gewährleistungsbescheid.html
| Thanks Adrian! To be fair, I had already looked at the existing glossary entries but was still struggling a bit with the term in this context. |
| neutral |
Andrew Bramhall
: This isn't about amendments or additions to existing policies;
7 mins
|
|
http://www.schure.de/20443/vd3-2704.htm
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Significantly Extended Warranty Notice
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-07-05 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
just read the entry more closely. seems to be about getting a guarantee that the professor will return even after a long time off.
Commitment to return following long leave.
Something went wrong...