Mar 3, 2008 17:24
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Schließbereich
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fire safety
Hello everyone,
This is from some fire safety regulations:
"Der Schließbereich von Brandschutzrolltoren muß stets frei gehalten werden."
I can't think of a neat term for "Schliessbereich", and would be grateful for any help!
Thanks very much!
This is from some fire safety regulations:
"Der Schließbereich von Brandschutzrolltoren muß stets frei gehalten werden."
I can't think of a neat term for "Schliessbereich", and would be grateful for any help!
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
3 | reword | Ken Cox |
3 | The fire shutter area must be kept clear at all times | Stephen Gobin |
Proposed translations
14 mins
reword
e.g. 'fire door openings must always be kept free of obstructions and other objects'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-03 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
OK, but I think you can apply the same idea: always keep the paths of fire-protection roll shutters (or whatever) free of obstacles'.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-03 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
roller shutters
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-03 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
OK, but I think you can apply the same idea: always keep the paths of fire-protection roll shutters (or whatever) free of obstacles'.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-03 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
roller shutters
Note from asker:
Thanks for your answer, Ken, but this occurs elsewhere in the text. This sentence applies specifically to shutters, and to the space they need to roll down. |
39 mins
The fire shutter area must be kept clear at all times
As above
Something went wrong...