This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 12, 2010 02:41
13 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Dauerläufer Relaisschaltung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mattress Accessories
"Dauerläufer Relaisschaltung für ABC Motore"
From a table of accessories for mattress motor frames. I'm afraid that's about all the context I have. Relaisschaltung is relay circuit, of course, but Dauerläufer is a bit of a puzzle. It seems to be mostly translated "jogger" or "endurance runner", which makes absolutely no sense here. I did find "continuous run", which seems more likely, but there are no Google hits for "continuous run relay circuit". So I'm stumped. TIA for your help.
From a table of accessories for mattress motor frames. I'm afraid that's about all the context I have. Relaisschaltung is relay circuit, of course, but Dauerläufer is a bit of a puzzle. It seems to be mostly translated "jogger" or "endurance runner", which makes absolutely no sense here. I did find "continuous run", which seems more likely, but there are no Google hits for "continuous run relay circuit". So I'm stumped. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | steady rotor |
gangels (X)
|
| 2 | heavy duty relay switch/circuit |
casper (X)
|
| 1 | continours run indicator of the relais circuit |
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
|
Change log
Oct 12, 2010 07:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
1 hr
heavy duty relay switch/circuit
Maybe. Let's wait and watch for what our colleagues think about this.
7 hrs
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Translations DE EN you can trust
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
continours run indicator of the relais circuit
.
13 hrs
steady rotor
Relais circuit with steady rotor
per Avery Brown Boveri "Electric Motors"
per Avery Brown Boveri "Electric Motors"
Something went wrong...