German term
Akzeptanz derselben durch
und transparent definiert werden und müssen geeignete Mittel und Werkzeuge eingesetzt werden. Bei den technischen Dienstleistungen werden z. B. Anforderungen an die Betriebssicherheit und Dienstgüte vorab definiert und regelmäßig überprüft. Dies umfasst z. B. Antwortzeiten der Software, Wiederanlaufzeiten nach Serverausfällen und zulässige Teilnehmerzahlen je Online-Kurs. Bei den personellen Dienstleistungen werden zentrale Qualitäten wie die prompte Reaktion auf Anfragen und eine hohe Zufriedenheitsquote angestrebt.
Für eine breite Integration des eLearning an der Universität ist neben der Quantität der Angebote auch die hohe ****Akzeptanz derselben durch*** die Dozenten wichtig.
Apr 3, 2011 12:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Surveying" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
they (also) gain/meet the approval of the
agree |
Liliana Galiano
5 hrs
|
thnx
|
|
agree |
Nicole Backhaus
10 hrs
|
thnx
|
|
agree |
Julie G Dutra
: besides the number of courses offered, it is equally important that they... perfect!
16 hrs
|
sounds good - thnx
|
acceptance of the offerings by
neutral |
Raghunathan Rajagopalan
: I am not sure whether we can use "offering" here. I have seen "offering party", but not "acceptance of offering". Thanks for your clarification.
3 hrs
|
OK, you haven't seen it. The "offerings" are the e-learning courses etc. offered. This is 100% idiomatic in USA and UK English.
|
acceptance of such offer by....
acceptance of course offering by...
amnh climate change course offering the american museum of natural history's (amnh) seminars on science is offering a new course, climate change, whic.
biblioteca.universia.net/...course-offering/.../52646432.html -
3 Feb 2011 ... HESP Course Offering 2010-11. ... Course Offering 2010-11. Fall 2010. Spring 2011. Fall 2010. CATALAN STUDIES ...
www.upf.edu/international/.../course_offering_2010-11.html -
Course Offering. admi The list of courses offered by each School has been approved by the University's Senate. Each semester, no less than 800 courses are ...
www.usm.my/index.php/academic-a.../course-offering.html -
This report reflects schedule of classes data including course offering updates, as of the date indicated at the top of the report. Course browser version ...
www.registrar.iupui.edu/schedule.htm - Estados Unidos - En
also approve of them
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-04-05 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly "super glatt", but something like it. (comment for my critics)
For a wide-spread integration of elearning at (the) university, not only the quantity of courses is important but also vital that the instructors approve of them
For a wide-spread integration of elearning at (the) university, the instructors' approval is as important as the quantity of courses offered.
Discussion
Der Stil läßt allerdings zu wünschen übrig (pseudowissenschaftlich, überbläht)
M.E. muss es heißen:"die hohe Akzeptanz de s selben" nämlich des eLearnings duch die Dozenten. Diese sollen hinter dem eLearning stehen und an dessen Erfolg mitarbeiten.
Im derzeitigen Text " Akzeptanz de r selben" bezieht sich Akzeptanz auf Quantität, diese soll also von den Dozenten akzeptiert werden.
Ist das wirklich gemeint ?