Oct 24, 2005 15:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
moderat aufgefangen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Alle Preisaenderungen muessen mindestens 6 Monate im Voraus angekuendet werden. Ebenfalls sollte dann die Moeglichkeit bestehen, noch eine Bestellung zum alten Preis zu machen, so dass Preisaenderungen im Markt moderat aufgefangen und umgesetzt werden koennen.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | progressivley absorbed |
Christine Lam
|
| 3 +2 | impact of price changes can be dampened |
Norbert Hermann
|
| 4 | moderately (or:mildly) bolstered |
Ralf A. Schumacher
|
| 3 | introduced gradually |
jccantrell
|
Proposed translations
7 mins
Selected
progressivley absorbed
might work for you
progressively is a synomym for moderately
auffangen = absorb
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
apologies, this should read progressively of course
progressively is a synomym for moderately
auffangen = absorb
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
apologies, this should read progressively of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions."
+2
9 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
impact of price changes can be dampened
my suggestion :-))
Peer comment(s):
| agree |
Ralf A. Schumacher
: Very nice way of putting it! :)
25 mins
|
|
thanks, Ralf - only to clock up words if paid in target language :-)
|
|
| agree |
Mary McCusker
: Yes, or 'mitigated' or even 'moderated' in place of dampened
5 hrs
|
|
thanks, Mary - or soften :-))
|
20 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
introduced gradually
I might phrase this whole thing (so dass Preisaenderungen im Markt moderat aufgefangen und umgesetzt werden koennen) as
so that price changes can be introduced to the market gradually.
My thought from the USA.
so that price changes can be introduced to the market gradually.
My thought from the USA.
42 mins
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in German
&
English
Specializes in field
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) , German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
moderately (or:mildly) bolstered
...and implemented
Something went wrong...