Oct 4, 2012 09:03
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Netherlands
Sworn translator EN DU, translator GE
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English
steg
Non-PRO
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schiebetür
Goedemorgen,
Ik ben bezig met een technische vertaling over schuifdeuren in treinen, het betreft een gebruiksaanwijzing over het monteren en onderhouden van de schuifdeur. Ik ben op zoek naar het woord 'Steg'. Helaas vind ik alleen de Engelse vertaling ('web'), maar geen goede Nederlandse. Twee voorbeeldzinnen met het woord:
in der Geschlossen läge der Tür muss das Dichtgummi (stirnwandseitig) am Steg der Tür über die gesamte Türhöhe leicht anliegen
Steg darf nicht Aluprofil berühren
Kan iemand mij verder helpen?
Groet, Diana
Ik ben bezig met een technische vertaling over schuifdeuren in treinen, het betreft een gebruiksaanwijzing over het monteren en onderhouden van de schuifdeur. Ik ben op zoek naar het woord 'Steg'. Helaas vind ik alleen de Engelse vertaling ('web'), maar geen goede Nederlandse. Twee voorbeeldzinnen met het woord:
in der Geschlossen läge der Tür muss das Dichtgummi (stirnwandseitig) am Steg der Tür über die gesamte Türhöhe leicht anliegen
Steg darf nicht Aluprofil berühren
Kan iemand mij verder helpen?
Groet, Diana
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lijfplaat (van deurstop) |
freekfluweel
|
| 4 | rand |
Froukje Mulder (X)
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
lijfplaat (van deurstop)
In het Frans spreekt men over "âme"
http://www.google.com/patents/EP0072267B1?cl=fr
Een "Steg" is ook wel het lijfje van een profiel waar flenzen aanzitten
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=en
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=de
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=fr
Als je kijkt naar het eerste plaatje zie je ook het kerngedeelte en haaks daarop staat een bevestigingsplaat; in het verlengde van de kern/lijf zie je een afbuigende plaat.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/mechanics_mech_en...
http://www.google.com/patents/EP0072267B1?cl=fr
Een "Steg" is ook wel het lijfje van een profiel waar flenzen aanzitten
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=en
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=de
http://www.google.com/patents/EP0443303B1?cl=fr
Als je kijkt naar het eerste plaatje zie je ook het kerngedeelte en haaks daarop staat een bevestigingsplaat; in het verlengde van de kern/lijf zie je een afbuigende plaat.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/mechanics_mech_en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, dit is inderdaad het woord dat ik zoek, aangezien dit deurstoppers/schuifdeuren betreft.
Helemaal super."
39 mins
rand
Het lijkt mij dat het over de rand van de schuifdeur gaat, aangezien het ook de gehele hoogte van de deur betreft.
Discussion
Ik hoop dat je er iets mee kunt.