Jul 28, 2011 04:28
13 yrs ago
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
PRELEVEMENT DES CADRES
French to Russian
Other
Agriculture
apiculture
Доброе утро!
Может быть, есть пчеловоды, которые смогут ответить на мой вопрос. Речь идет о названии первого этапа сбора урожая меда (остальное перевела). Контекст привожу ниже.
La récolte étape par étape
PRELEVEMENT DES CADRES, en laissant la quantité nécessaire pour nourrir les larves (de fin mai à fin septembre).
DESOPERCULATION, retrait de la pellicule de cire fermant les alvéoles de chacun des côtés du cadre.
EXTRACTION, dans un cylindre par force centrifuge.
MATURATION, dans un récipient de décantation.
CONDITIONNEMENT, mise en pot, étiquetage réglementaire.
Заранее спасибо.
Может быть, есть пчеловоды, которые смогут ответить на мой вопрос. Речь идет о названии первого этапа сбора урожая меда (остальное перевела). Контекст привожу ниже.
La récolte étape par étape
PRELEVEMENT DES CADRES, en laissant la quantité nécessaire pour nourrir les larves (de fin mai à fin septembre).
DESOPERCULATION, retrait de la pellicule de cire fermant les alvéoles de chacun des côtés du cadre.
EXTRACTION, dans un cylindre par force centrifuge.
MATURATION, dans un récipient de décantation.
CONDITIONNEMENT, mise en pot, étiquetage réglementaire.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Отбор рамок |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
11 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Отбор рамок
http://bookz.ru/authors/urii-har4uk/med-i-pr_398/page-5-med-...
Отбор рамок для выкачки из них меда производится после того, как магазинная надставка или второй корпус будут заполнены зрелым медом
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-28 04:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcheli.ru/view45.html
Если проводят отбор рамок из стандартного улья, сначала снимают укрепление и потолочины, затем в каждую улочку дают по клубу густого, но не горячего дыма, чтобы пчелы ушли на нижние рамки. Рамки прикрывают холстиком, поочередно вынимают, оставшихся пчел осторожно стряхивают в улей. Для того чтобы пчелы быстрее успокоились и возобновили работу по сбору меда, взамен отобранных рамок ставят запасные рамки суши и, ориентируясь на силу взятка, дают 1—3 рамки с искусственной вощиной.
http://www.pchelovod.info/index.php?showtopic=2087&st=30
Удаление пчел с рамок.
Обычно пчел с рамок или сметают, или стряхивают, или сдувают. П оследнее я встречал у нас реже. Сам я сдувал пчел воздушной струей от пылесоса со щелевой насадкой, только при обработке пчел от Варроатоза, для помещения их в кассеты. При отборе рамок для откачки меда обычно пчел стряхиваю, а остатки иногда сметаю метелочкой сделанной с пучка полыни, хотя есть и волосяная щеточка, которой тоже удобно работать.
Отбор рамок для выкачки из них меда производится после того, как магазинная надставка или второй корпус будут заполнены зрелым медом
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-28 04:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcheli.ru/view45.html
Если проводят отбор рамок из стандартного улья, сначала снимают укрепление и потолочины, затем в каждую улочку дают по клубу густого, но не горячего дыма, чтобы пчелы ушли на нижние рамки. Рамки прикрывают холстиком, поочередно вынимают, оставшихся пчел осторожно стряхивают в улей. Для того чтобы пчелы быстрее успокоились и возобновили работу по сбору меда, взамен отобранных рамок ставят запасные рамки суши и, ориентируясь на силу взятка, дают 1—3 рамки с искусственной вощиной.
http://www.pchelovod.info/index.php?showtopic=2087&st=30
Удаление пчел с рамок.
Обычно пчел с рамок или сметают, или стряхивают, или сдувают. П оследнее я встречал у нас реже. Сам я сдувал пчел воздушной струей от пылесоса со щелевой насадкой, только при обработке пчел от Варроатоза, для помещения их в кассеты. При отборе рамок для откачки меда обычно пчел стряхиваю, а остатки иногда сметаю метелочкой сделанной с пучка полыни, хотя есть и волосяная щеточка, которой тоже удобно работать.
Note from asker:
| Спасибо большое, а я убедительного названия найти не смогла. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...