Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moindreries
Italian translation:
creature meschine/di infimo grado
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 20, 2007 12:02
17 yrs ago
French term
moindreries
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Elle aime prendre son bain chaud, très chaud. Tellement des fois que sa baignoire finit par fumer autant que les enfers de Dürer.
À la voir, couchée dans la marmite, seins fripés, ventre fané, on croirait d’ailleurs l’une des *moindreries* du peintre allemand, que la fourche va embrocher, ou la flamme du bûcher avaler.
Grazie a tutti!
À la voir, couchée dans la marmite, seins fripés, ventre fané, on croirait d’ailleurs l’une des *moindreries* du peintre allemand, que la fourche va embrocher, ou la flamme du bûcher avaler.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
3 | creature meschine/di infimo grado | P.L.F. Persio |
3 | piccolezze | Monique Laville |
Change log
Sep 10, 2007 16:43: sofiablu (X) Created KOG entry
Feb 8, 2009 20:49: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558427">sofiablu (X)'s</a> old entry - "moindreries"" to ""creature meschine/di infimo grado (in questo contesto)""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
creature meschine/di infimo grado
Nella produzione pittorica di Albrecht Dürer non vi sono, che io sappia scene dall'inferno, bensì le celebri 15 xilografie illustranti l'Apocalisse, in cui si ritrovano varie creature infernali. Data la descrizione della signora e quel che l'autore scrive dopo di forconi e roghi, mi pare che si possa tradurre moindreries con "creature meschine" o "di infimo grado". Buon lavoro!
Note from asker:
Infatti anche dalle mie ricerche non sono emerse scene dell'Inferno...e sì, si tratta quasi sicuramente di un neologismo perché, tra l'altro, è stato scritto in corsivo...Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte e due!
In effetti ho avuto una conferma dallo scrittore che vuol dire "piccolezze" ma nel contesto significa proprio "piccoli esseri" e quindi segirò il suggerimento di Sofia!
Grazie ancora!"
1 day 2 hrs
piccolezze
o: i dettagli, le minuzie
Discussion