Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rotor tournant en permanence
Italian translation:
carica automatica a rotore \"Perpetual\"
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 18, 2012 16:15
11 yrs ago
1 viewer *
French term
à rotor tournant en permanence
French to Italian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Watch-making
mouvement automatique
à rotor tournant en permanence
à rotor tournant en permanence
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
a rotore con rotazione costante/ a carica costante
cambio la risposta perché non avevo visto il contesto (poco visibile in realtà).
Si tratta degli orologi a carica automatica.
Une montre peut tirer son énergie d'un ressort, qui est soit remonté par l'utilisateur, soit remonté par les mouvements du corps que celui-ci transmet à une masselotte circulaire appelée "rotor" (c'est alors un remontage automatique).
Un orologio automatico è sostanzialmente un orologio da polso meccanico che ha la caratteristica di ricaricarsi sfruttando il movimento del braccio del suo possessore, rendendo superflua ogni operazione di ricarica manuale. Ciò è reso possibile grazie ad un rotore che gira attorno ad un perno, il quale, muovendosi grazie all'oscillazione del braccio in movimento, agisce sulla molla che ricarica il meccanismo.
Si tratta degli orologi a carica automatica.
Une montre peut tirer son énergie d'un ressort, qui est soit remonté par l'utilisateur, soit remonté par les mouvements du corps que celui-ci transmet à une masselotte circulaire appelée "rotor" (c'est alors un remontage automatique).
Un orologio automatico è sostanzialmente un orologio da polso meccanico che ha la caratteristica di ricaricarsi sfruttando il movimento del braccio del suo possessore, rendendo superflua ogni operazione di ricarica manuale. Ciò è reso possibile grazie ad un rotore che gira attorno ad un perno, il quale, muovendosi grazie all'oscillazione del braccio in movimento, agisce sulla molla che ricarica il meccanismo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto un'opzione diversa ma grazie dell'aiuto, la scelta di carica è stata avvalorata dalla tua soluzione "
1 hr
con funzionamento in continuo del rotore/ rotore che funziona in continuo
www.piovan.com/images/prodotti/pdf/HR_Italiano.pdf
3 hrs
rotore a rotazione costante/continua
mi sembra che si addica ad un rotore
Something went wrong...