Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir un long compagnonnage
Greek translation:
έχω μακρά σχέση συνεργασίας
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 8, 2006 10:34
18 yrs ago
French term
avoir un long compagnonnage
French to Greek
Art/Literary
Journalism
"Handicap International, avec qui j'ai un long compagnonnage, intervient en Sierra Leone. J'ai pu grace a cette ONG courageuse et efficace, recueillir informations et temoignages." Åßíáé äõíáôüí ôï compagnonnage åäþ íá óçìáßíåé óõíôå÷íßá; Èá ìðïñïýóáìå íá ðïýìå "óõíåñãáóßá"; Åõ÷áñéóôþ ãéá ïðïéáäÞðïôå ðñüôáóç!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | έχω μακρά σχέση συνεργασίας |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+6
33 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
έχω μακρά σχέση συνεργασίας
Από τη τη συνεργασία και τη μαθητεία ξεκίνησε πριν περάσει στη συντεχνία.
Π.χ. από το Tresor.
Κάνω και τεστ Unicode να δω αν θα βγουν κι ελληνικά και τόνοι στα γαλλικά.
A. Souvent péj. Relations de compagnons, entre deux ou plusieurs hommes ou entre un homme et une femme. Vivre sur un pied d'égalité et de compagnonnage avec les paysans (E. et J. DE GONCOURT, Renée Mauperin, 1864, p. 247) :
1. Il s'était parfois demandé si ce compagnonnage amoureux dont il se contentait avec ses maîtresses n'était pas une forme assez incomplète de l'amour.
R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 218
Π.χ. από το Tresor.
Κάνω και τεστ Unicode να δω αν θα βγουν κι ελληνικά και τόνοι στα γαλλικά.
A. Souvent péj. Relations de compagnons, entre deux ou plusieurs hommes ou entre un homme et une femme. Vivre sur un pied d'égalité et de compagnonnage avec les paysans (E. et J. DE GONCOURT, Renée Mauperin, 1864, p. 247) :
1. Il s'était parfois demandé si ce compagnonnage amoureux dont il se contentait avec ses maîtresses n'était pas une forme assez incomplète de l'amour.
R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 218
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...