Jan 16, 2013 13:14
11 yrs ago
3 viewers *
French term
commission rogatoire (hier)
French to German
Law/Patents
Law (general)
Bis jetzt hatten wir bei ProZ "Verfahren im Rahmen der Amtshilfe/Rechtshilfe"
In meinem Fall schreibt ein Polizist einen Bericht.
Unter Betreff dieses Berichts steht: 1er envoi partiel de la commission rogatoire
Dann schreibt er: En vous transmettant la présente procédure, j'ai l'honneur de vous communiquer le résultat de l'enquête.
Es handelt es sich also, um eine nationale commission rogatoire, in der die Kriminalpolizei beautragt wird, die Ermittlungen durchzuführen
Spricht man in diesem Fall auch von Rechtshilfe/Amtshilfe ?
In meinem Fall schreibt ein Polizist einen Bericht.
Unter Betreff dieses Berichts steht: 1er envoi partiel de la commission rogatoire
Dann schreibt er: En vous transmettant la présente procédure, j'ai l'honneur de vous communiquer le résultat de l'enquête.
Es handelt es sich also, um eine nationale commission rogatoire, in der die Kriminalpolizei beautragt wird, die Ermittlungen durchzuführen
Spricht man in diesem Fall auch von Rechtshilfe/Amtshilfe ?
Proposed translations
(German)
5 +5 | Rechtshilfeersuchen |
Renate Radziwill-Rall
![]() |
References
..... |
Werner Walther
![]() |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Rechtshilfeersuchen
Doucet
Peer comment(s):
agree |
Carl Stoll
9 mins
|
merci
|
|
agree |
Artur Heinrich
: so isses ... :-)
10 mins
|
merci!
|
|
agree |
Edith Kelly
25 mins
|
merci!
|
|
agree |
Ruth Wentzel
30 mins
|
merci!
|
|
agree |
Carola BAYLE
4 hrs
|
merci, Carola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Reference:
.....
La commission rogatoire en droit civil est organisée par l'article 730 du code de procédure civile qui dispose que « Lorsque l'éloignement des parties ou des personnes qui doivent apporter leur concours à la justice, ou l'éloignement des lieux, rend le déplacement trop difficile ou trop onéreux, le juge peut, à la demande des parties ou d'office, commettre la juridiction de degré égal ou inférieur qui lui paraît la mieux placée sur le territoire de la République, afin de procéder à tous les actes judiciaires qu'il estime nécessaires. »
Discussion
National= Ermittlungsrichter erteilt Auftrag ein Kriminalpolizei geht meiner Ansicht nach eher in Richtung Amtshilfe
Oder ist das schon allen klar?
Hier dürfte es aber mehr um einfache Zuarbeit (wenn es nachgeordnete Dienststellen oder Mitarbeitergruppen sind), oder, wenn es institutionenfremde Bereiche sind, wo ein Weisungsrecht nicht greift, dann eben 'Amtshilfeersuchen' oder 'Rechtshilfeersuchen' . Wobei (1) sich auf Dienststellen des gleichen Staates beschränken müsste (Ämter anderer Länder arbeiten nicht nach den selben Vorschriften), bei grenzüberschreitender Rechtshilfe muss eine Prüfung vorangehen, ob eigene Rechtsvorschriften nicht verletzt werden.