This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12, 2017 13:21
7 yrs ago
French term
ex
French to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
Ausschreibung Schwimmbad
Prestations selon norme ex Chauffage
Leistungen nach Norm Bsp. Heizung
Steht das "ex" für "exemple" oder "exception"?
Es handelt sich hierbei um den Titel einer Tabellenspalte Honoraires mandataires pour CFC 1 à 4
Leistungen nach Norm Bsp. Heizung
Steht das "ex" für "exemple" oder "exception"?
Es handelt sich hierbei um den Titel einer Tabellenspalte Honoraires mandataires pour CFC 1 à 4
Proposed translations
(German)
2 | ohne, ausgenommen | Johannes Gleim |
Proposed translations
5 hrs
ohne, ausgenommen
Sofern es nicht als Abkürzung für „par ex.“ (z.B.) steht, sollte es einen ausschließenden Sinn aufweisen, in diesem Fall „ohne Heizung“. Im kaufmännischen Sprachgebrauch wird „ex“ häufig verwendet, und zwar in allen Sprachen, die vom Lateinischen beeinflusst worden sind, auffälligerweise aber nur selten im Französischen, möglicherweise, weil es zu häufig mit „exemple“ verwechselt werden kann.
ex
preposition
British
1 (of goods) sold direct from.
‘carpet tiles offered at a special price, ex stock’
1.1North American (of goods) without charges to the purchaser until removed from.
‘ex warehouse’
2 Not including.
‘the cost is £5,000 ex VAT’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ex
ex ante,
ex-ante adj (based on prediction) ex ante loc adv
d'avance loc adv
The ex ante estimate shows an increase in sales.
:
ex gratia (payment) à titre gracieux expr
:
ex works adv (business: seller delivery) départ-usine adv
He ordered the car ex works.
http://www.wordreference.com/enfr/ex
4.5. En cas de retour convenu d’une marchandise exempte de vices, des frais d'examen et d’exécution s’élevant à 15 % du montant de la facture (au moins 10 Euro) seront facturés.
http://www.vacuubrand.com/fr/page537.html
Exportation par une entreprise avec numéro de tva dans la UE
Après votre achat et paiement à la caisse (tva incluse), vous passez au service clientèle, où il vous sera demandé de remplir complètement le document IKEA “demande de remboursement tva pour l’exportation” (avec numéro de compte IBAN, code BIC et signature). Les documents liés à votre demande doivent également être remis en magasin ou envoyé par la poste afin d’être ajoutés à votre dossier. Cliquez ici pour rechercher l'adresse de votre magasin IKEA.
Le service clientèle envoie le document, ensemble avec le ticket de caisse et le bon de livraison à l’administration du magasin, où une facture exempte de tva sera établie.
http://www.ikea.com/ms/fr_BE/small_business/overview/tva.htm...
[...] « force majeure » et le propriétaire du bien doit être exempté de la performance pour aussi longtemps que cette situation perdure.
flightglobalimages.com
[...] "höhere Gewalt" darstellen und der Eigentümer werden entschuldigt die Leistung für, solange eine solche Situation erträgt.
flightglobalimages.com
[...] proportionnées à l'objectif visé, l'État membre concerné peut demander à la Commission d'être exempté de l'obligation en question.
eur-lex.europa.eu
[...] betreffende Mitgliedstaat bei der Kommission einen Antrag auf Freistellung von der Einhaltung der betreffenden Vorschrift einreichen.
eur-lex.europa.eu
[...] la «Carte de légitimation pour voyageurs souffrant d'un handicap» ne suffit pas pour être exempté de payer le supplément.
spv.ch
[...] «Ausweiskarte für Reisende mit einer Behinderung» nicht grundsätzlich, um vom Bezahlen des Zuschlages befreit zu werden.
spv.ch
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=exempté...
Ob die Interpretation als „exempte de“ stimmt, sollte noch mit dem übrigen Kontext abgeglichen werden, im Zweifel auch mit dem Kunden.
ex
preposition
British
1 (of goods) sold direct from.
‘carpet tiles offered at a special price, ex stock’
1.1North American (of goods) without charges to the purchaser until removed from.
‘ex warehouse’
2 Not including.
‘the cost is £5,000 ex VAT’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ex
ex ante,
ex-ante adj (based on prediction) ex ante loc adv
d'avance loc adv
The ex ante estimate shows an increase in sales.
:
ex gratia (payment) à titre gracieux expr
:
ex works adv (business: seller delivery) départ-usine adv
He ordered the car ex works.
http://www.wordreference.com/enfr/ex
4.5. En cas de retour convenu d’une marchandise exempte de vices, des frais d'examen et d’exécution s’élevant à 15 % du montant de la facture (au moins 10 Euro) seront facturés.
http://www.vacuubrand.com/fr/page537.html
Exportation par une entreprise avec numéro de tva dans la UE
Après votre achat et paiement à la caisse (tva incluse), vous passez au service clientèle, où il vous sera demandé de remplir complètement le document IKEA “demande de remboursement tva pour l’exportation” (avec numéro de compte IBAN, code BIC et signature). Les documents liés à votre demande doivent également être remis en magasin ou envoyé par la poste afin d’être ajoutés à votre dossier. Cliquez ici pour rechercher l'adresse de votre magasin IKEA.
Le service clientèle envoie le document, ensemble avec le ticket de caisse et le bon de livraison à l’administration du magasin, où une facture exempte de tva sera établie.
http://www.ikea.com/ms/fr_BE/small_business/overview/tva.htm...
[...] « force majeure » et le propriétaire du bien doit être exempté de la performance pour aussi longtemps que cette situation perdure.
flightglobalimages.com
[...] "höhere Gewalt" darstellen und der Eigentümer werden entschuldigt die Leistung für, solange eine solche Situation erträgt.
flightglobalimages.com
[...] proportionnées à l'objectif visé, l'État membre concerné peut demander à la Commission d'être exempté de l'obligation en question.
eur-lex.europa.eu
[...] betreffende Mitgliedstaat bei der Kommission einen Antrag auf Freistellung von der Einhaltung der betreffenden Vorschrift einreichen.
eur-lex.europa.eu
[...] la «Carte de légitimation pour voyageurs souffrant d'un handicap» ne suffit pas pour être exempté de payer le supplément.
spv.ch
[...] «Ausweiskarte für Reisende mit einer Behinderung» nicht grundsätzlich, um vom Bezahlen des Zuschlages befreit zu werden.
spv.ch
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=exempté...
Ob die Interpretation als „exempte de“ stimmt, sollte noch mit dem übrigen Kontext abgeglichen werden, im Zweifel auch mit dem Kunden.
Discussion
Pour moi, norme Ex renvoie à norme ATEX ( https://de.wikipedia.org/wiki/ATEX ). J'ignore si l'on chauffe ces zones.
"Norme ex Chauffage" n'a pas grand sens.