This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prise
où étant et parlant à

Glossary entry

French term or phrase:

raccorder les boilers

German translation:

Wassererwärmer anschliessen

Added to glossary by Steffen Walter
May 28, 2007 08:39
17 yrs ago
French term

raccorder les boliers

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Der Ausdruck ist Teil einer Liste, in der Mängel und ausstehende Arbeiten in einer Appartementanlage aufgeführt werden. In dem Absatz, in dem "Raccorder les boliers" auftaucht, geht es speziell um elektrische Arbeiten (an "gaines techniques").
Wäre sehr froh über jede Hilfe...
Proposed translations (German)
5 Wassererwärmer anschliessen
Change log

May 29, 2007 08:31: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

May 29, 2007 08:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Raccorder les boliers" to "raccorder les boliers"

May 29, 2007 15:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "raccorder les boliers"" to ""Wassererwärmer anschliessen""

Discussion

Non-ProZ.com (asker) May 28, 2007:
Überzeugt! Dann nehme ich das. Vielen Dank!
Corinne Züger May 28, 2007:
Ich bin auch nicht 100% sicher, aber es scheint mir eine logische Erklärung zu sein...
Rolf Kern May 28, 2007:
Sanatrad hat absolut recht und sollte das mit dem "Boiler" bzw. "Wassererwärmer" als Antwort eingeben.
Non-ProZ.com (asker) May 28, 2007:
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Dass es sich evtl. um einen Tippfehler handeln könnte, habe ich auch vermutet. Ich dachte nur, es hätte vielleicht auch ein ganz spezieller technischer Ausdruck sein können...
Corinne Züger May 28, 2007:
Selon le Robert, un "bolier" = Grand filet de pêche traîné par bateau le long des côtes. Je ne trouve pas d'autres signification. Et s'il s'agissait ici d'une faut de frappe: "Raccorder les boilers", donc "chauffe-eau"? Juste une supposition...

Proposed translations

1 hr
Selected

Wassererwärmer anschliessen

Bin absolut sicher.
Note from asker:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals herzlichen Dank für die Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search