Glossary entry

French term or phrase:

carbo

English translation:

dry ice, carbon dioxide ice

Added to glossary by macautrad
Aug 3, 2004 09:25
20 yrs ago
1 viewer *
French term

carbo

French to English Art/Literary Other
This is a theatre term
Proposed translations (English)
4 +6 dry ice, carbon dioxide ice

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Aug 3, 2004:
La carbo and yes refers to a physical object. Thak you.
Non-ProZ.com (asker) Aug 3, 2004:
La carbo (victor et calvente arrange le tulle de fa�on a se que la carbo n�aille pas dans la fausse ) This term is used in the set up of an opera.
Jonathan MacKerron Aug 3, 2004:
is there any context? Does it refer to a physical object?

Proposed translations

+6
21 mins
Selected

dry ice, carbon dioxide ice

Pour effeys spéciaux au théâtre :


Les machines à fumée lourde.

Il existe aujourd'hui deux procédés permettant de générer de la fumée lourde : premièrement l'utilisation de « carbo glace » (A), deuxièmement l'utilisation d'une machine à fumée traditionnelle couplée avec un groupe froid (B).



A. la carbo glace

La « carbo glace » est un procédé utilisant du CO² : le CO² gazeux est transformé en pains solides dont la température avoisine les – 70° C. On trouve ce produit cher Air liquide sous deux formes différentes : d'une part, en pains de 10 kilogrammes, d'autre part sous forme de petits cylindres livrés en vrac. La fumée est obtenue en plongeant les pains dans un bac rempli d'eau chaude. La différence de température vaporise immédiatement le solide qui se transforme en une fumée très blanche et extrêmement dense restant au niveau du sol ; la fumée peut même dévaler les marches d'un escalier. L'intérêt essentiel réside dans le fait que même si elle est utilisée sur une scène où les artistes sont en mouvements, la fumée se dissipera à 100% sans jamais saturer l'atmosphère. La carbo glace se dissipe en effet très rapidement ; elle est le procédé le plus esthétique et le moins contraignant sur le plan de la gestion d'une éventuelle saturation de l'atmosphère. En contrepartie, elle présente de nombreux inconvénients :


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-03 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops \"eFFets spéciaux\"
Peer comment(s):

agree Jonathan MacKerron : sounds plausible
2 mins
agree Allan Jeffs
3 mins
agree Vicky Papaprodromou
53 mins
agree Elena Petelos
4 hrs
agree Brian Gaffney
1 day 5 hrs
agree Jacqueline McKay (X)
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Francis Marc and all the rest. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search